1
00:00:01,566 --> 00:00:02,393
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:02,437 --> 00:00:03,786
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:03,829 --> 00:00:06,093
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:06,136 --> 00:00:08,138
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,053
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:10,097 --> 00:00:11,663
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:11,707 --> 00:00:13,361
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:13,404 --> 00:00:16,277
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,196
Μην τρελαίνεσαι.
10
00:00:22,239 --> 00:00:24,198
Ω, με τρελαίνεις.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,373
Α, καλά,
περάσαμε καλά.
12
00:00:25,416 --> 00:00:27,375
Ας το κάνουμε
αφήστε το έτσι.
13
00:00:27,418 --> 00:00:29,246
Δεν μπορώ.
14
00:00:29,290 --> 00:00:30,552
Ω, ξέρετε,
15
00:00:30,595 --> 00:00:31,901
χρειάζεσαι
να ντυθώ τώρα και να φύγω.
16
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
Ας το συζητήσουμε στο κρεβάτι.
17
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Έλα, το εννοώ!
18
00:00:34,730 --> 00:00:36,166
Σας είπα ότι ήταν
θα είναι η τελευταία φορά.
19
00:00:36,210 --> 00:00:37,863
Αρκετά! Τελείωσε! Πάμε για ύπνο!
20
00:00:37,907 --> 00:00:40,257
Άσε με!
Με πληγώνεις! Έλα!
21
00:00:40,301 --> 00:00:42,129
Φύγε αμέσως!
Τελείωσα με αυτό!
22
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
Δεν εξαρτάται από εσάς!
23
00:00:44,131 --> 00:00:45,523
Καλώ την αστυνομία!
24
00:00:45,567 --> 00:00:47,612
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι, σκύλα;
25
00:00:47,656 --> 00:00:49,397
Είμαι η σκύλα που θα το κάνει
πείτε σε όλους τι κάνατε.
26
00:00:49,440 --> 00:00:50,659
Πώς σας αρέσει αυτό;;
27
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
Νομίζεις ότι μπορείς να με απειλήσεις;!
28
00:00:53,662 --> 00:00:55,577
Ω, Θεέ μου, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
29
00:00:55,620 --> 00:00:57,405
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
30
00:00:57,448 --> 00:00:59,972
Αυτό δεν είναι σωστό.
Έλα, σε παρακαλώ.
31
00:01:00,016 --> 00:01:02,105
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα,
πόρνη!
32
00:01:02,149 --> 00:01:03,106
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
33
00:01:03,150 --> 00:01:04,368
Ωχ!
34
00:01:08,068 --> 00:01:09,243
Γείτονας στον κάτω όροφο
άκουσε ένα νοκ ντάουν,
35
00:01:09,286 --> 00:01:10,331
αναβολή χθες το βράδυ.
36
00:01:10,374 --> 00:01:11,723
Ανέβηκε σήμερα το πρωί
να παραπονεθεί,
37
00:01:11,767 --> 00:01:12,898
η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
38
00:01:12,942 --> 00:01:15,901
Αυτό βρήκε.
39
00:01:15,945 --> 00:01:18,904
Όνομα θύματος
είναι η Μόνικα Φελπς.
40
00:01:18,948 --> 00:01:20,776
Φαίνεται ότι έχει πάει
βιάστηκε και πυροβολήθηκε.
41
00:01:20,819 --> 00:01:22,691
Είμαι στο δρόμο.
42
00:01:24,910 --> 00:01:26,912
Προχωρήστε.
43
00:01:26,956 --> 00:01:29,915
Απλώς πες ένα γεια.
Αφήστε τους να μιλήσουν.
44
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
Γειά σου.
45
00:01:32,962 --> 00:01:34,094
Ε...
46
00:01:34,137 --> 00:01:36,096
Υπομονή.
47
00:01:36,139 --> 00:01:38,707
Γυμνάσιο Ουάσιγκτον
λέει ότι ο Νέιθαν Φελπς απουσιάζει,
48
00:01:38,750 --> 00:01:39,969
και ξέρουμε
δεν είναι σχολείο;
49
00:01:40,012 --> 00:01:41,536
νομίζεις
έχει απαχθεί;
50
00:01:41,579 --> 00:01:42,711
Έψαξες
το διαμέρισμα;
51
00:01:42,754 --> 00:01:45,061
Πρώτο πράγμα.
52
00:01:45,105 --> 00:01:46,584
Τι θα λέγατε για την ντουλάπα;
53
00:01:46,628 --> 00:01:48,456
Όχι, δεν ήθελα
μετακινήστε το σώμα.
54
00:01:49,631 --> 00:01:51,111
Η σφαίρα πήγε
σε όλη τη διαδρομή.
55
00:01:51,154 --> 00:01:53,287
Nathan,
είσαι εκεί μέσα;
56
00:01:55,985 --> 00:01:57,465
1, 2, 3...
57
00:02:00,990 --> 00:02:02,818
Νέιθαν!
58
00:02:07,953 --> 00:02:09,825
Νέιθαν πληγώθηκες;
59
00:02:09,868 --> 00:02:11,522
Όχι.
60
00:02:13,655 --> 00:02:15,570
Είμαι η Ολίβια.
Αυτός είναι ο Έλιοτ.
61
00:02:15,613 --> 00:02:17,006
Είμαστε αστυνομικοί.
62
00:02:20,575 --> 00:02:22,707
Η μαμά μου...
63
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
64
00:02:26,929 --> 00:02:29,453
Ναι, Νέιθαν.
65
00:02:29,497 --> 00:02:31,020
λυπάμαι.
66
00:02:33,892 --> 00:02:35,416
Ερχομαι.
67
00:02:35,459 --> 00:02:36,460
Ερχομαι.
68
00:02:36,504 --> 00:02:38,027
Ερχομαι.
69
00:02:42,379 --> 00:02:45,556
Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
70
00:03:34,083 --> 00:03:35,519
Δεν θέλω να φύγω ακόμα.
71
00:03:35,563 --> 00:03:38,043
Δεν θέλω να την αφήσω
όλα μόνη της.
72
00:03:38,087 --> 00:03:40,611
Εντάξει, θα περιμένουμε
μέχρι να την ρίξουν κάτω.
73
00:03:40,655 --> 00:03:41,917
Και δεν μένω
σε κάποια ανάδοχη φροντίδα.
74
00:03:41,960 --> 00:03:43,658
Μένω εδώ.
75
00:03:43,701 --> 00:03:44,963
Nathan, ας μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.
76
00:03:45,007 --> 00:03:46,530
Αυτή τη στιγμή, του γιατρού
θα σε ελέγξω
77
00:03:46,574 --> 00:03:48,750
και βεβαιωθείτε
ότι είσαι καλά.
78
00:03:48,793 --> 00:03:50,055
Δεν μπορούσα να δω τον τύπο.
79
00:03:50,099 --> 00:03:51,622
Δεν μπορούσα να δω
πώς έμοιαζε πραγματικά.
80
00:03:51,666 --> 00:03:53,494
Nathan, δεν μπορείς
ανησυχήστε για αυτό τώρα.
81
00:03:53,537 --> 00:03:54,756
Φώναζαν,
82
00:03:54,799 --> 00:03:56,714
και είπε η μαμά μου
θα καλούσε την αστυνομία.
83
00:03:56,758 --> 00:03:58,412
Τι τσακώνονταν;
84
00:03:58,455 --> 00:03:59,413
Προσπαθούσε να τον κάνει
φύγετε.
85
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
Άρχισε να τη χτυπάει.
86
00:04:01,415 --> 00:04:03,068
Ήξερε η μαμά σου ότι ήσουν;
κρύβεται στην ντουλάπα;
87
00:04:03,112 --> 00:04:04,418
Πάω εκεί όταν
έχει παρέα.
88
00:04:04,461 --> 00:04:06,115
Είχε πολλή παρέα;
89
00:04:06,158 --> 00:04:07,551
Ναι.
90
00:04:07,595 --> 00:04:09,684
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
91
00:04:09,727 --> 00:04:12,252
Νεκρός.
92
00:04:12,295 --> 00:04:14,079
S-s...
93
00:04:14,123 --> 00:04:15,820
μαχαιρώθηκε όταν ήμουν έξι ετών.
94
00:04:15,864 --> 00:04:17,953
Ο Νέιθαν...
95
00:04:20,434 --> 00:04:23,001
Έχετε οικογένεια
που μπορούμε να επικοινωνήσουμε;
96
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Αν είναι κοντά,
θα μπορούσαμε να σας κανονίσουμε
97
00:04:25,047 --> 00:04:27,136
να μείνει μαζί τους.
98
00:04:27,179 --> 00:04:28,355
Μπορείς να βρεις τη θεία Τζίνα;
99
00:04:28,398 --> 00:04:30,313
Είναι η αδερφή της μαμάς σου;
100
00:04:30,357 --> 00:04:32,097
Όχι, τη λέω θεία Τζίνα
101
00:04:32,141 --> 00:04:33,664
γιατί ήταν
ο καλύτερος φίλος της μαμάς μου.
102
00:04:33,708 --> 00:04:36,493
Έζησε μαζί μας,
αλλά μετά έφυγε.
103
00:04:36,537 --> 00:04:39,017
Ποιο είναι λοιπόν το επίθετο της Τζίνα;
104
00:04:39,061 --> 00:04:40,323
Arroyo.
105
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
Πότε έφυγε;
106
00:04:42,238 --> 00:04:43,631
Πριν από τρεις μήνες, ίσως.
107
00:04:43,674 --> 00:04:46,024
Αλλά... σκεφτήκαμε
την έκλεισαν.
108
00:04:46,068 --> 00:04:49,071
Ξέρετε για ποιο λόγο;
109
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
Κρυσταλλική μεθ.
110
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Αυτά τα πράγματα είναι τόσο άσχημα.
111
00:04:52,204 --> 00:04:53,336
Τρελαίνει τον κόσμο.
112
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Ήταν η μαμά σου
να το χρησιμοποιήσω και αυτό;
113
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
Το κλώτσησε πριν,
114
00:05:12,181 --> 00:05:15,227
και υποσχέθηκε ότι ήταν
θα σταματήσω για τα καλά!
115
00:05:17,186 --> 00:05:19,057
Ο Νέιθαν...
116
00:05:19,101 --> 00:05:21,103
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.
117
00:05:23,279 --> 00:05:24,628
Της το έπαιρνα
118
00:05:24,672 --> 00:05:26,587
όταν ήταν πολύ άρρωστη
να το πάρει η ίδια.
119
00:05:26,630 --> 00:05:29,111
Ξέρεις λοιπόν πού
ο έμπορος της μαμάς σου ζει;
120
00:05:29,154 --> 00:05:31,243
Ναι... DJ.
121
00:05:31,287 --> 00:05:33,376
Τον μισώ αυτόν τον τύπο!
122
00:05:33,420 --> 00:05:36,466
Πρέπει να μιλήσουμε
σε σένα DJ!
123
00:05:36,510 --> 00:05:38,163
Κοίτα, φίλε, δεν είμαι
κουβαλάω, εντάξει!
124
00:05:38,207 --> 00:05:39,556
Και μπορείς να με ψάξεις!
125
00:05:39,600 --> 00:05:42,037
Κοίτα τι βρήκα.
126
00:05:42,080 --> 00:05:43,430
Αυτό αξίζει λίγα ευρώ.
127
00:05:43,473 --> 00:05:45,083
Δεν μπορείς να μου το κολλήσεις αυτό.
128
00:05:45,127 --> 00:05:47,434
Ναι, αλλά μπορεί να τα καταφέρω
να σου καρφώσω έναν φόνο, DJ.
129
00:05:47,477 --> 00:05:49,000
Τι;
130
00:05:49,044 --> 00:05:50,741
Ο βιασμός και ο φόνος
της Μόνικα Φελπς.
131
00:05:50,785 --> 00:05:53,396
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν τη δολοφόνησα!
132
00:05:53,440 --> 00:05:55,442
Λοιπόν τι πρέπει να χρησιμοποιήσω--
Lemony Goodness
133
00:05:55,485 --> 00:05:57,226
ή το Mountain Stream;
134
00:05:57,269 --> 00:05:59,576
Πες μας που
Η Τζίνα Αρόγιο είναι.
135
00:05:59,620 --> 00:06:01,099
Κοίτα φίλε,
Δεν ξέρω καμία Τζίνα!
136
00:06:01,143 --> 00:06:04,276
Και θα ήμουν ηλίθιος
να σκοτώσει τη Μόνικα.
137
00:06:04,320 --> 00:06:05,539
Ο καλύτερος μου πελάτης.
138
00:06:05,582 --> 00:06:07,105
Λοιπόν, τι κάνει ένας πόρνης
με αρκετό πάγο
139
00:06:07,149 --> 00:06:08,716
να ανοίξει
δική της αντιπροσωπεία;
140
00:06:08,759 --> 00:06:10,413
Μάλλον είχε
μια βαριά συνήθεια.
141
00:06:10,457 --> 00:06:12,633
Ή ίσως προσπαθούσε
για να μπεις στο παιχνίδι σου.
142
00:06:12,676 --> 00:06:14,678
Εκείνη η γκόμενα δούλευε
σε ένα περίπτερο για χοτ ντογκ.
143
00:06:14,722 --> 00:06:17,202
Δεν θα τηγανίζει φράγκες
αν είχε να κάνει.
144
00:06:17,246 --> 00:06:18,682
Τώρα, δεν ήμουν χρήσιμος;
145
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
Πολύ.
146
00:06:27,299 --> 00:06:29,214
Λυπάμαι που πέθανε η Μόνικα,
αλλά πρέπει να σου πω,
147
00:06:29,258 --> 00:06:30,607
Θα ήθελα
απολύσε την πάντως.
148
00:06:30,651 --> 00:06:31,608
Γιατί;
149
00:06:31,652 --> 00:06:32,609
Εκείνη ξεκίνησε
λείπουν βάρδιες,
150
00:06:32,653 --> 00:06:34,306
ή θα έμπαινε μέσα
τόσο ανέβηκε
151
00:06:34,350 --> 00:06:36,265
ότι έπρεπε να τη στείλω σπίτι.
152
00:06:36,308 --> 00:06:38,615
Αυτό είναι ένα πολύ
απαιτητική δουλειά.
153
00:06:38,659 --> 00:06:40,312
Πρέπει να είσαι απότομος.
154
00:06:40,356 --> 00:06:42,314
Λοιπόν, είχε η Μόνικα
κανένα πρόβλημα τελευταία;
155
00:06:42,358 --> 00:06:43,228
Ίσως με έναν φίλο;
156
00:06:43,272 --> 00:06:44,316
Αμφιβάλλετε.
157
00:06:44,360 --> 00:06:45,753
Το μόνο που την ένοιαζε
ήταν η επόμενη διόρθωση της.
158
00:06:45,796 --> 00:06:46,928
Ε, είχε ντουλάπι;
159
00:06:46,971 --> 00:06:48,364
Ναι.
160
00:06:48,408 --> 00:06:50,888
Γεια σου... θα μπορούσες
να της πάρω τα πράγματά της;
161
00:06:50,932 --> 00:06:52,281
Χρειαζόμαστε τον χώρο.
162
00:06:55,937 --> 00:06:58,853
Πουλόβερ, τσίχλα,
lip gloss.
163
00:06:58,896 --> 00:07:00,724
Όχι ανάληψη
τόσος χώρος.
164
00:07:00,768 --> 00:07:01,943
Κάτι εκεί κάτω.
165
00:07:10,821 --> 00:07:13,694
Πρέπει να πάρουμε
στην επιχείρηση χοτ ντογκ.
166
00:07:13,737 --> 00:07:14,782
Πόσο;
167
00:07:14,825 --> 00:07:16,087
15 γκραν.
168
00:07:16,131 --> 00:07:17,654
- Κλεμμένα;
- Όχι από τη δουλειά.
169
00:07:17,698 --> 00:07:19,874
Το αφεντικό λέει ότι θα ήξερε αν είναι δικό του
μητρώο ήταν σύντομο 15 σεντ.
170
00:07:19,917 --> 00:07:21,179
Λοιπόν, γιατί να δουλέψεις
σε εκείνη την ένωση χοτ-ντογκ
171
00:07:21,223 --> 00:07:22,790
αν είχε πρόσβαση
σε όλα αυτά τα μετρητά;
172
00:07:22,833 --> 00:07:24,487
Δεν ήταν λεφτά για ζωή.
Αυτά ήταν λεφτά για πάρτι.
173
00:07:24,531 --> 00:07:26,402
Και πάρα πολλά
από κόλπα για να στρίψετε ενώ Nathan
174
00:07:26,446 --> 00:07:27,925
κρύφτηκε στην ντουλάπα.
175
00:07:27,969 --> 00:07:29,797
Λοιπόν, έπρεπε να έρθει
από κάπου αλλού τότε.
176
00:07:29,840 --> 00:07:30,798
Πού είναι ο γιος;
177
00:07:30,841 --> 00:07:31,886
Είναι στην κούνια.
178
00:07:31,929 --> 00:07:33,409
Θέλει
να μείνω εδώ απόψε.
179
00:07:33,453 --> 00:07:35,411
Δεν νομίζω ότι ξοδεύω
μια νύχτα εδώ
180
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
μπορεί να κάνει οποιαδήποτε ζημιά.
181
00:07:36,804 --> 00:07:39,981
Αν νιώθει ασφαλής,
τότε μπορεί ακόμη και να βοηθήσει.
182
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Γεια, εκεί.
183
00:07:45,160 --> 00:07:48,163
Συγγνώμη για τους PJ.
184
00:07:48,206 --> 00:07:52,689
Θα πάμε να πάρουμε τα πράγματά σας
στο διαμέρισμα αύριο, εντάξει;
185
00:07:52,733 --> 00:07:54,996
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
θέλω.
186
00:07:57,738 --> 00:08:00,349
Θα μου στείλεις
σε ένα σπίτι αύριο, έτσι δεν είναι;
187
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
Το ξέρω.
188
00:08:04,005 --> 00:08:07,312
Νέιθαν... Δεν θα το κάνω
να σας στείλω οπουδήποτε
189
00:08:07,356 --> 00:08:09,314
μέχρι να είστε έτοιμοι να πάτε.
190
00:08:14,537 --> 00:08:17,061
Βρήκες τη θεία Τζίνα;
191
00:08:17,105 --> 00:08:18,759
Ακόμα ψάχνουμε.
192
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
Όμως...
193
00:08:20,282 --> 00:08:21,936
Δεν μπορούσα να βρω
τυχόν αρχεία σχετικά με
194
00:08:21,979 --> 00:08:23,981
συλλαμβάνεται.
195
00:08:24,025 --> 00:08:25,983
Αλλά βρήκαμε
πολλά μετρητά
196
00:08:26,027 --> 00:08:27,985
στο ντουλάπι της μαμάς σου
στη δουλειά.
197
00:08:28,029 --> 00:08:30,161
Έχετε καμιά ιδέα
πώς έφτασε εκεί;
198
00:08:33,556 --> 00:08:35,819
Από τους καλούς ανθρώπους.
199
00:08:35,863 --> 00:08:38,169
Σου δίνουν χρήματα
αν είσαι φτωχός.
200
00:08:38,213 --> 00:08:39,997
Είναι εκκλησία;
201
00:08:40,041 --> 00:08:41,999
Όχι, απλά σε βοηθούν.
202
00:08:42,043 --> 00:08:47,352
Έδωσαν χρήματα στη μαμά μου
να πάω σχολείο, αλλά...
203
00:08:47,396 --> 00:08:49,224
δεν πήγε ποτέ.
204
00:08:51,269 --> 00:08:53,315
Λοιπόν, ξέρεις
που θα μπορούσαμε να τα βρούμε;
205
00:08:54,969 --> 00:08:57,014
Έχουν ένα γραφείο κάπου.
206
00:09:00,409 --> 00:09:02,106
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ.
207
00:09:03,238 --> 00:09:06,023
Δεν πειράζει, Νέιθαν.
208
00:09:06,067 --> 00:09:09,157
Είναι εντάξει.
Ξέρεις τι;
209
00:09:09,200 --> 00:09:12,769
Είναι αργά.
210
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
Νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς;
211
00:09:15,076 --> 00:09:16,294
Σίγουρος.
212
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
Ξέρεις, θα μπορούσα να μείνω
αν θέλεις.
213
00:09:21,082 --> 00:09:25,869
Ξέρω ότι μερικές φορές είναι δύσκολο
να κοιμηθεί σε ένα περίεργο μέρος.
214
00:09:25,913 --> 00:09:28,002
Όχι, μπορείς να πας.
215
00:09:30,570 --> 00:09:32,528
Καλά.
216
00:09:33,573 --> 00:09:36,010
Καληνύχτα.
217
00:09:38,621 --> 00:09:41,015
Ο ντετέκτιβ Μπένσον...
218
00:09:41,058 --> 00:09:43,060
Ναι;
219
00:09:43,104 --> 00:09:47,021
Μια φορά, οι καλοί άνθρωποι
έδωσε χρήματα στη μαμά μου
220
00:09:47,064 --> 00:09:48,196
να βγει από τη φυλακή.
221
00:09:50,938 --> 00:09:53,201
Δεν ήθελα να σου πω
γιατί...
222
00:09:53,244 --> 00:09:56,944
Απλώς δεν το έκανα.
223
00:09:56,987 --> 00:10:00,077
Αυτό θα είναι
πολύ χρήσιμο, Nathan.
224
00:10:00,121 --> 00:10:01,905
Σας ευχαριστώ.
225
00:10:01,949 --> 00:10:04,952
Καληνύχτα.
226
00:10:04,995 --> 00:10:06,518
Ο ντετέκτιβ Μπένσον...
227
00:10:06,562 --> 00:10:08,085
Ναι, Ντέιβιντ;
228
00:10:08,129 --> 00:10:10,871
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.
229
00:10:10,914 --> 00:10:13,264
Δηλαδή για λίγο.
230
00:10:13,308 --> 00:10:16,006
Τι θα λέγατε αν απλά μείνω
μέχρι να σε πάρει ο ύπνος;
231
00:10:17,965 --> 00:10:21,316
Ναι, αυτό είναι καλό.
232
00:10:21,359 --> 00:10:23,405
Καλά.
233
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Το πρακτικό του δικαστηρίου λέει
διέσωσες τη Μόνικα Φελπς.
234
00:10:35,591 --> 00:10:36,984
Ναι, διέσωσα τη Μόνικα.
235
00:10:37,027 --> 00:10:38,507
Τα πήγαινε τόσο καλά,
236
00:10:38,550 --> 00:10:40,509
αλλά της μεθαμφεταμίνης
μια σκληρή συνήθεια να κλωτσάς.
237
00:10:40,552 --> 00:10:42,163
Τι ακριβώς είναι
η σχέση σου μαζί της;
238
00:10:42,206 --> 00:10:43,425
Ήταν πελάτης.
239
00:10:43,468 --> 00:10:44,469
Και τη θεωρούσα
ένας φίλος.
240
00:10:44,513 --> 00:10:45,557
Πελάτης τι;
241
00:10:45,601 --> 00:10:47,342
My Salvation Charities.
242
00:10:47,385 --> 00:10:49,257
Βοηθάμε γυναίκες που έχουν ανάγκη.
243
00:10:49,300 --> 00:10:51,520
Ανύπαντρες μαμάδες,
πρόσφατοι αποφυλακισμένοι.
244
00:10:51,563 --> 00:10:54,131
Οι γυναίκες απλά
κάτω από την τύχη τους.
245
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
Ντολόρες Άντερσον
246
00:10:56,090 --> 00:10:57,221
και ο άντρας μου
Ted Carthage,
247
00:10:57,265 --> 00:10:58,179
που διευθύνει το ίδρυμα.
248
00:10:58,222 --> 00:10:59,702
Αυτοί είναι αστυνομικοί.
249
00:10:59,746 --> 00:11:01,051
Μόνικα Φελπς
έχει σκοτωθεί.
250
00:11:01,095 --> 00:11:03,924
Ω, όχι.
Ω, Θεέ μου.
251
00:11:03,967 --> 00:11:04,968
Τι γίνεται με τον γιο της;
252
00:11:05,012 --> 00:11:06,143
Είναι ασφαλής.
253
00:11:06,187 --> 00:11:08,885
Αλλά είπε ότι εσύ
έδωσε στη μητέρα του χρήματα.
254
00:11:08,929 --> 00:11:11,235
Πιστεύω ότι πληρώσαμε
για την απεξάρτησή της από τα ναρκωτικά
255
00:11:11,279 --> 00:11:13,194
και την πήρε
υποτροφία εκπαίδευσης.
256
00:11:13,237 --> 00:11:15,065
Λοιπόν, είχε 15.000 δολάρια
σε μια καφέ χάρτινη σακούλα
257
00:11:15,109 --> 00:11:16,545
όταν πέθανε.
258
00:11:16,588 --> 00:11:17,677
Της έδωσες μετρητά;
259
00:11:17,720 --> 00:11:18,895
Λοιπόν, αυτό
δεν ήταν από εμάς.
260
00:11:18,939 --> 00:11:20,941
Θα παρέχουμε περιστασιακά
κεφάλαια εκκίνησης,
261
00:11:20,984 --> 00:11:23,726
αλλά ποτέ δεν το κάναμε
δίνοντας τόσα πολλά σε ένα άτομο.
262
00:11:23,770 --> 00:11:25,989
Λοιπόν, ψάχνουμε
για συνεργάτες
263
00:11:26,033 --> 00:11:27,208
που μπορεί να έχει
γνωστό για τα χρήματα.
264
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Γνωρίζετε την Τζίνα Αρόγιο;
265
00:11:29,645 --> 00:11:31,342
Δεν αναγνωρίζω το όνομα.
266
00:11:31,386 --> 00:11:33,257
Είναι κάποιος από τους πελάτες σας
φίλοι με τη Μόνικα;
267
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
Candace Tanner
μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.
268
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Αυτή και η Μόνικα
ήταν μαζί σε αποτοξίνωση.
269
00:11:37,784 --> 00:11:39,002
Ναι...
270
00:11:39,046 --> 00:11:41,875
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε
Είδα τελευταία τη Μόνικα.
271
00:11:41,918 --> 00:11:42,963
Συγνώμη.
272
00:11:43,006 --> 00:11:44,051
Μπορείτε να μαντέψετε;
273
00:11:44,094 --> 00:11:46,009
Ε... όχι πραγματικά.
274
00:11:46,053 --> 00:11:50,013
Λοιπόν, Τεντ Καρχηδόνα
από το My Salvation είπες--
275
00:11:50,057 --> 00:11:52,233
Είπε ότι μπορείς
βοήθησέ μας εκεί έξω, Candace.
276
00:11:52,276 --> 00:11:53,800
- Α, αυτός;
- Ναι.
277
00:11:53,843 --> 00:11:56,367
Ε... εντάξει, λοιπόν...
278
00:11:56,411 --> 00:11:58,065
Λοιπόν ίσως πριν από ένα μήνα;
279
00:11:58,108 --> 00:11:59,893
Η Μόνικα έχει
κανένας φίλος;
280
00:12:02,199 --> 00:12:04,158
Γεια, γιατί είσαι
με τόση βιασύνη εκεί, ε;
281
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
Έχεις κάπου να πας,
σαν τον έμπορο ναρκωτικών σας;
282
00:12:06,073 --> 00:12:07,074
Φύγε από πάνω μου.
283
00:12:07,117 --> 00:12:08,379
Ο φίλος σου
δολοφονήθηκε.
284
00:12:08,423 --> 00:12:09,554
Κάτι θα κάνεις
σχετικά,
285
00:12:09,598 --> 00:12:11,208
ή αφήστε το ίδιο πράγμα
σου συμβεί;
286
00:12:11,252 --> 00:12:12,340
Δεν ξέρω, εντάξει;!
Θεός!
287
00:12:12,383 --> 00:12:14,124
Αυτή δεν ήταν
ακόμα και ο φίλος μου!
288
00:12:15,212 --> 00:12:16,257
Κειμένος.
289
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
Το ερώτημα είναι για ποιον;
290
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
Μπένσον.
291
00:12:20,087 --> 00:12:22,393
Επιτέλους μερικά καλά νέα!
292
00:12:22,437 --> 00:12:24,134
Τέλεια, θα είμαστε εκεί.
293
00:12:24,178 --> 00:12:27,007
Ταίριαξε τα βαλλιστικά
οι γυμνοσάλιαγκες από τη Μόνικα
294
00:12:27,050 --> 00:12:29,183
σε ένα από τα Jane Does
στο νεκροτομείο.
295
00:12:37,104 --> 00:12:38,366
θεία Τζίνα.
296
00:12:38,409 --> 00:12:39,802
Το σώμα βρέθηκε
πριν από τρεις μήνες
297
00:12:39,846 --> 00:12:41,195
πετάχτηκε στο Riverside Park.
298
00:12:41,238 --> 00:12:43,197
Δύο βολές, κενό,
στο στήθος.
299
00:12:43,240 --> 00:12:46,026
Δεν βρήκα ποτέ ταυτότητα,
καμία αναφορά αγνοουμένων.
300
00:12:46,069 --> 00:12:48,158
Και τώρα ο Νέιθαν
έχει κάποιον άλλο να θρηνήσει.
301
00:12:57,298 --> 00:13:00,605
Ναι... αυτή είναι η θεία Τζίνα.
302
00:13:00,649 --> 00:13:03,565
Λυπάμαι πολύ, Νέιθαν.
303
00:13:03,608 --> 00:13:05,175
Νάθαν...
304
00:13:05,219 --> 00:13:07,264
Νομίζουμε τον ίδιο άνθρωπο
που σκότωσε τη μαμά σου
305
00:13:07,308 --> 00:13:08,396
σκότωσε και την Τζίνα.
306
00:13:08,439 --> 00:13:09,745
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
307
00:13:09,789 --> 00:13:11,616
ότι και η Τζίνα και η μαμά σου
θα το ήξερε;
308
00:13:11,660 --> 00:13:12,704
Όχι.
309
00:13:14,881 --> 00:13:16,708
Πού θα πάω τώρα;
310
00:13:19,886 --> 00:13:21,757
Λοιπόν...
311
00:13:21,801 --> 00:13:23,890
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στον σταθμό;
312
00:13:26,196 --> 00:13:27,850
Λοιπόν, αυτό είναι
που θα πάμε.
313
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
Ερχομαι.
314
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
Τα προσωπικά της αντικείμενα.
315
00:13:33,856 --> 00:13:35,945
Ρούχα, κοσμήματα,
πλαστική σακούλα.
316
00:13:35,989 --> 00:13:38,382
Και ένα κουπόνι για αυτό που ήταν
στην πλαστική σακούλα.
317
00:13:38,426 --> 00:13:39,383
Και τι είναι αυτό;
318
00:13:39,427 --> 00:13:41,472
7.000$ μετρητά.
319
00:13:43,518 --> 00:13:46,173
Όπου στο διάολο
από όλα αυτά τα χρήματα;
320
00:13:46,216 --> 00:13:48,175
Ελέγξτε έξω
το λαστιχένιο βραχιόλι.
321
00:13:51,656 --> 00:13:53,136
Ψαλμός 38:22.
322
00:13:53,180 --> 00:13:54,485
Με δέρνει.
323
00:13:54,529 --> 00:13:57,880
«Βιάσου να με βοηθήσεις,
Κύριε, η σωτηρία μου».
324
00:13:57,924 --> 00:14:01,362
«Η σωτηρία μου»;
325
00:14:01,405 --> 00:14:03,973
σκέφτηκαν
δεν ήξερε την Τζίνα.
326
00:14:04,017 --> 00:14:05,670
Δείτε πόσοι άνθρωποι
εξυπηρετούμε.
327
00:14:05,714 --> 00:14:07,847
Είναι αδύνατο να παρακολουθείς
του καθενός.
328
00:14:07,890 --> 00:14:08,891
Δεν κρατάς αρχεία;
329
00:14:08,935 --> 00:14:09,892
- Το κάνουμε.
- Σπάσε τα.
330
00:14:09,936 --> 00:14:10,937
Γιατί;
331
00:14:10,980 --> 00:14:12,764
Γιατί δύο άτομα
που βοήθησες είναι νεκροί.
332
00:14:12,808 --> 00:14:14,418
Και είχαν και οι δύο
πολλά μετρητά σε αυτά.
333
00:14:14,462 --> 00:14:16,029
Το τρένο με χρήματα ξεκινά εδώ.
334
00:14:16,072 --> 00:14:19,119
Σου είπα, δεν το κάνουμε
δίνουν μεγάλα ποσά.
335
00:14:19,162 --> 00:14:20,860
Μπορεί λοιπόν να τα έκλεψαν.
336
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
Δείξε μας το δικό σου
οικονομικά αρχεία.
337
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
Αυτό είναι λοιπόν
αυτό είναι περίπου.
338
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
Τι;
339
00:14:26,953 --> 00:14:29,085
Τα αρχεία μας είναι ιδιωτικά.
Δεν έχετε κανένα νόμιμο δικαίωμα σε αυτούς.
340
00:14:29,129 --> 00:14:30,826
Και αηδιάζω
από αυτό το κυνήγι μαγισσών.
341
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
342
00:14:32,915 --> 00:14:34,917
Ο Τεντ έχει αφιερώσει τη ζωή του
να βοηθήσει τους ανθρώπους
343
00:14:34,961 --> 00:14:36,223
άλλοι θα θεωρούσαν σκουπίδια.
344
00:14:36,266 --> 00:14:38,965
Εθισμένοι, πόρνες,
και εκφυλίζεται.
345
00:14:39,008 --> 00:14:41,010
Και δεν παίρνει τίποτα
σε αντάλλαγμα!
346
00:14:41,054 --> 00:14:43,926
Πες το
σε όποιον σε έστειλε.
347
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
Άρα έχει
τίποτα να κρύψει.
348
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Όχι, καθόλου.
349
00:14:47,974 --> 00:14:50,933
Ας την κλητεύσουμε πάντως.
350
00:14:50,977 --> 00:14:52,152
Δεν χρειάζεται.
Έλεγξα τα ντοκουμέντα.
351
00:14:52,195 --> 00:14:53,414
Τεντ Καρχηδόνα
διερευνάται
352
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
από το κράτος
γενικός εισαγγελέας.
353
00:14:55,068 --> 00:14:57,113
Κάλεσα το γραφείο του
για τα αρχεία αντί.
354
00:14:57,157 --> 00:14:58,332
Είναι πολύ λιγότερο πρόβλημα.
355
00:14:58,375 --> 00:14:59,333
Ερευνήθηκε για ποιο λόγο;
356
00:14:59,376 --> 00:15:00,464
Υπεξαίρεση και απάτη.
357
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
Από τη φιλανθρωπία;
358
00:15:01,988 --> 00:15:03,424
Όχι, η Καρχηδόνα χρηματοδοτεί κάθε δολάριο
του ίδιου της φιλανθρωπικής οργάνωσης.
359
00:15:03,467 --> 00:15:05,252
Τα επιχειρηματικά του ενδιαφέροντα
διερευνώνται.
360
00:15:05,295 --> 00:15:07,732
επενδύσεις σε ακίνητα,
κατασκευαστικές εταιρείες,
361
00:15:07,776 --> 00:15:08,995
εταιρείες χρηματοδότησης.
362
00:15:09,038 --> 00:15:10,213
Πρέπει να αξίζει εκατομμύρια.
363
00:15:10,257 --> 00:15:12,172
Στην πραγματικότητα, μπορεί
να μην αξίζει τίποτα.
364
00:15:12,215 --> 00:15:13,913
Οι συνεργάτες του πιστεύουν
αλλάζει χρήματα
365
00:15:13,956 --> 00:15:15,305
μεταξύ της φιλανθρωπίας
και τις επιχειρήσεις.
366
00:15:15,349 --> 00:15:17,046
Προσπαθεί να κρύψει το γεγονός
τα λεφτά βγαίνουν.
367
00:15:17,090 --> 00:15:18,874
Αλλά τίποτα
ερχόμενος.
368
00:15:18,918 --> 00:15:19,962
Λοιπόν, έχουμε ένα ζευγάρι
των νεκρών γυναικών
369
00:15:20,006 --> 00:15:21,224
που μπήκε μέσα
πολλά χρήματα.
370
00:15:21,268 --> 00:15:23,748
Έγραψε επιταγές σε
πολλά ζωντανά επίσης.
371
00:15:26,273 --> 00:15:28,101
Δεν το καταλαβαίνω, Vivien.
372
00:15:28,144 --> 00:15:29,972
Γιατί ο Τεντ Καρχηδόνας
να σου δώσει 14.000$
373
00:15:30,016 --> 00:15:31,365
σε 11 μήνες;
374
00:15:31,408 --> 00:15:32,496
Ήταν ένα δάνειο.
375
00:15:32,540 --> 00:15:33,976
Σε έγραψε
οκτώ έλεγχοι.
376
00:15:34,020 --> 00:15:35,108
Ήταν όλα δανεικά.
377
00:15:35,151 --> 00:15:36,196
Για τι;
378
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
Προσωπικά έξοδα.
379
00:15:37,414 --> 00:15:38,894
Ναι, το βλέπω.
380
00:15:38,938 --> 00:15:40,461
Ωραία σφάλματα μανιβέλας
στο πρόσωπό σου.
381
00:15:40,504 --> 00:15:41,853
Είσαι γουρούνι.
382
00:15:41,897 --> 00:15:43,246
Πληρώνεις ποτέ
πίσω αυτά τα δάνεια;
383
00:15:43,290 --> 00:15:45,292
Μην ξεχνάτε, μπορούμε να ελέγξουμε
τα οικονομικά σας αρχεία.
384
00:15:45,335 --> 00:15:47,511
Εννοώ ότι ήταν δώρο.
385
00:15:47,555 --> 00:15:49,296
Με συγχωρείτε.
386
00:15:51,254 --> 00:15:52,864
Katie, ξέρουμε ότι έκανες εξαργύρωση
μια επιταγή 2.000 $.
387
00:15:52,908 --> 00:15:54,257
Έχουμε την υπογραφή σας.
388
00:15:54,301 --> 00:15:55,432
Όχι, δεν το έκανα.
389
00:15:55,476 --> 00:15:56,520
Δεν έχεις πρόβλημα.
390
00:15:56,564 --> 00:15:58,914
Ερευνούμε
Τεντ Καρχηδόνα.
391
00:16:00,220 --> 00:16:02,091
Είναι πραγματικά χυδαίο.
392
00:16:02,135 --> 00:16:03,832
Πρέπει να κάνει
με ναρκωτικά;
393
00:16:05,573 --> 00:16:07,096
Καίτη...
394
00:16:10,447 --> 00:16:12,928
Χρησιμοποιείτε κρυσταλλική μεθίνη;
395
00:16:14,451 --> 00:16:16,497
Είναι -- δεν είναι σαν
Το πυροβολώ.
396
00:16:16,540 --> 00:16:18,673
Θα το κάνεις
σκοτώστε τον εαυτό σας.
397
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
ξέρω.
398
00:16:20,501 --> 00:16:22,459
ξέρω.
Θα σταματήσω, εντάξει;
399
00:16:22,503 --> 00:16:25,506
Σου έδωσε η Καρχηδόνα
τα χρήματα για να αγοράσω τα ναρκωτικά;
400
00:16:26,594 --> 00:16:28,422
Μου το έδωσε γιατί...
401
00:16:29,989 --> 00:16:31,381
τον έκανα.
402
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Έκανες σεξ μαζί του;
403
00:16:33,035 --> 00:16:39,824
Ήταν...
υποτίθεται ότι είναι μόνο... προφορική.
404
00:16:39,868 --> 00:16:42,653
Αλλά ήταν πολύ πιεστικός.
405
00:16:42,697 --> 00:16:45,700
Απλώς κοίταξα αλλού και προσποιήθηκα
Ήμουν κάπου αλλού.
406
00:16:45,743 --> 00:16:48,181
Καίτη...
407
00:16:48,224 --> 00:16:49,921
Αυτό που περιγράφεις
είναι βιασμός.
408
00:16:49,965 --> 00:16:52,402
Όχι... με πλήρωσε.
409
00:16:52,446 --> 00:16:53,838
Ο νόμος λέει
αυτό δεν έχει σημασία.
410
00:16:53,882 --> 00:16:56,624
Είσαι κάτω από την ηλικία
της συναίνεσης.
411
00:16:56,667 --> 00:16:59,931
Ο Candace είπε ότι δεν θα το έκανε
θέλει να πάει μέχρι τέλους.
412
00:16:59,975 --> 00:17:01,455
Ψεύτης.
413
00:17:01,498 --> 00:17:02,543
Candace Tanner;
414
00:17:02,586 --> 00:17:03,587
Ε-χα.
415
00:17:03,631 --> 00:17:05,328
Τι έχει αυτή
να κάνω με αυτό;
416
00:17:05,372 --> 00:17:07,461
Μας κολλάει...
παίρνει τα δωμάτια του μοτέλ και άλλα.
417
00:17:07,504 --> 00:17:10,029
Ο Τεντ πληρώνει, όπως,
χιλιάδες δολάρια.
418
00:17:10,072 --> 00:17:11,943
Αλλά η σκύλα
πήρε τα περισσότερα από τα δικά μου.
419
00:17:11,987 --> 00:17:15,251
Έκανα μόνο 500 δολάρια!
420
00:17:15,295 --> 00:17:17,862
Ω, Κάντυ, τα μπέρδεψες...
πραγματικά κακό.
421
00:17:17,906 --> 00:17:20,430
Προώθηση της πορνείας
έχει ήδη ξεκινήσει.
422
00:17:20,474 --> 00:17:22,519
Αλλά η προώθηση του σεξ
με ανήλικο;
423
00:17:22,563 --> 00:17:23,868
Το μόνο που μπορείτε να αποδείξετε
είναι ο Ted Carthage
424
00:17:23,912 --> 00:17:25,957
πλήρωνε κορίτσια για να κάνουν σεξ
μαζί του.
425
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
Έχετε
τίποτα για τον πελάτη μου
426
00:17:27,568 --> 00:17:29,483
εκτός από τις λέξεις
των τοξικομανών.
427
00:17:29,526 --> 00:17:30,875
Είσαι αρκετά έξυπνος.
428
00:17:30,919 --> 00:17:33,269
Λαμβάνοντας ένα κόψιμο από
ημέρα πληρωμής κάθε κοριτσιού σε μετρητά,
429
00:17:33,313 --> 00:17:34,966
οπότε δεν υπάρχει ίχνος χρημάτων
από την Καρχηδόνα σε εσάς.
430
00:17:35,010 --> 00:17:36,707
Βλέπετε, έχουμε έναν μάρτυρα
431
00:17:36,751 --> 00:17:38,840
που δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο
παρά να σε βιδώνω
432
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
για τα 1.500 δολάρια
της χρωστάς.
433
00:17:40,581 --> 00:17:42,626
Μάρτυρας;
Ή πρόθυμος συμμετέχων;
434
00:17:42,670 --> 00:17:45,977
Πόσα χρήματα έβγαλες
πουλάς αυτά τα άλλα κορίτσια;
435
00:17:46,021 --> 00:17:47,327
Σας έχει βαρεθεί
πουλάς τον εαυτό σου, Candy;
436
00:17:47,370 --> 00:17:48,676
Σώπα.
437
00:17:48,719 --> 00:17:50,547
Και πώς νομίζεις
Ο Τεντ Καρχηδόνας θα αντιδράσει
438
00:17:50,591 --> 00:17:51,853
όταν τον συλλάβουμε;
439
00:17:51,896 --> 00:17:53,463
Νομίζεις ότι θα το κάνει
κατέβα χωρίς μάχη;
440
00:17:53,507 --> 00:17:55,726
Ή νομίζεις ότι θα το κάνει
ρίχνω όλη την ευθύνη πάνω σου;
441
00:17:55,770 --> 00:17:57,859
Έχετε λοιπόν όλα αυτά τα στοιχεία.
Τι με χρειάζεσαι;
442
00:17:57,902 --> 00:18:00,079
Λοιπόν, του δικηγόρου σας
όχι εντελώς λάθος.
443
00:18:00,122 --> 00:18:01,819
Η μαρτυρία
των μανιβέλα εξαρτημένων
444
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
ενάντια στη λέξη
του κ. Φιλάνθρωπου;
445
00:18:03,473 --> 00:18:05,606
Μόνο αυτό θα γίνει
πάρτε μας τόσο μακριά.
446
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
Θα μας πάρεις
το υπόλοιπο της διαδρομής.
447
00:18:07,608 --> 00:18:10,001
Γεια...
448
00:18:10,045 --> 00:18:11,829
Είναι η Candace.
449
00:18:11,873 --> 00:18:13,004
Χαίρομαι που λέμε.
450
00:18:13,048 --> 00:18:14,963
Πώς πήγε
με την αστυνομία;
451
00:18:15,006 --> 00:18:16,573
Κανένα πρόβλημα.
452
00:18:16,617 --> 00:18:18,445
Έχω ραντεβού
για εσάς.
453
00:18:18,488 --> 00:18:21,100
Επαναλαμβανόμενος πελάτης.
Θα σας αρέσει.
454
00:18:21,143 --> 00:18:22,971
Χμ, υπέροχα.
455
00:18:30,805 --> 00:18:32,981
Τι ωραία έκπληξη.
456
00:18:33,024 --> 00:18:35,853
Πώς σε λένε πάλι;
457
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
Καίτη.
458
00:18:37,159 --> 00:18:39,770
Φυσικά.
459
00:18:39,814 --> 00:18:41,120
Ξέρεις
αυτό είναι το αγαπημένο μου όνομα.
460
00:18:41,163 --> 00:18:42,295
Ναι.
461
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
Το είπες πριν.
462
00:18:47,561 --> 00:18:49,302
Έτσι...
463
00:18:50,694 --> 00:18:54,742
Τι θέλεις να κάνεις;
464
00:18:57,136 --> 00:18:58,789
Λοιπόν, εγώ...
465
00:18:58,833 --> 00:19:01,052
Μου αρέσει αυτό που φοράς.
466
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Ευχαριστώ.
467
00:19:03,011 --> 00:19:04,969
θα ήθελες
κάτι να πιεις;
468
00:19:05,013 --> 00:19:06,841
Όχι.
469
00:19:08,799 --> 00:19:11,628
Έχετε, όπως,
μια φαντασίωση...
470
00:19:11,672 --> 00:19:14,762
ή... οτιδήποτε...
471
00:19:14,805 --> 00:19:19,070
ότι θέλεις να δοκιμάσεις;
472
00:19:19,114 --> 00:19:23,988
Είσαι απλά υπέροχος.
473
00:19:33,041 --> 00:19:35,043
Είμαι πολύ ευχαριστημένη, Κέιτι.
474
00:19:35,086 --> 00:19:40,396
Αυτό είναι... αρκετή αλλαγή
από την τελευταία μας συνάντηση.
475
00:19:44,226 --> 00:19:47,969
Γιατί δεν το κάνεις,
απλά βγάλε τα ρούχα σου
476
00:19:48,012 --> 00:19:51,973
και... θα έχουμε τον εαυτό μας
καλή ώρα.
477
00:19:54,062 --> 00:19:55,672
Μπορώ να έχω
καλη στιγμη και εγω?
478
00:19:55,716 --> 00:19:56,760
Κι εγώ επίσης.
479
00:19:56,804 --> 00:19:58,197
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε όλοι
διασκεδάστε πολύ.
480
00:19:58,240 --> 00:20:00,373
Έλα, Κέιτι.
Τα πήγες υπέροχα.
481
00:20:00,416 --> 00:20:01,939
Τέντυ, είσαι
υπό κράτηση.
482
00:20:01,983 --> 00:20:03,767
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
483
00:20:03,811 --> 00:20:05,160
Παραιτηθείτε από αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πεις
484
00:20:05,204 --> 00:20:07,162
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.
485
00:20:07,206 --> 00:20:08,511
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
486
00:20:08,555 --> 00:20:09,947
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
487
00:20:09,991 --> 00:20:11,122
ένα θα είναι
διορίστηκε για εσάς.
488
00:20:14,996 --> 00:20:15,997
Είμαι μπερδεμένος, ντετέκτιβ.
489
00:20:16,040 --> 00:20:17,433
Διεκδικείτε τον πελάτη μου
προσπαθούσε
490
00:20:17,477 --> 00:20:18,913
να κάνει σεξ με ανήλικο.
491
00:20:18,956 --> 00:20:21,263
Και το ξέρεις αυτό γιατί
μπορείς να διαβάσεις το μυαλό του;
492
00:20:21,307 --> 00:20:23,091
Όχι, το ξέρουμε αυτό
γιατί πλήρωσε τον ανήλικο
493
00:20:23,134 --> 00:20:24,919
2.000 δολάρια για σεξ.
494
00:20:24,962 --> 00:20:26,225
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
495
00:20:26,268 --> 00:20:29,140
Πλήρωσε την Janie Myer $4.000.
496
00:20:29,184 --> 00:20:32,056
Η Alisha Jackson πήρε 6.500 δολάρια.
497
00:20:32,100 --> 00:20:36,887
Λόρι Ριβς,
πληρωμή συνολικού ύψους 123.000 $.
498
00:20:36,931 --> 00:20:38,628
Η Λόρι πρέπει να έχει
κάποια ιδιαίτερα ταλέντα, ε;
499
00:20:38,672 --> 00:20:40,021
Είσαι επίτηδες
περιστρέφοντας αυτό.
500
00:20:40,064 --> 00:20:42,458
Είναι φιλάνθρωπος
δίνοντας χρήματα στους άπορους.
501
00:20:42,502 --> 00:20:44,286
Ξέρεις πόσο
τα έχεις ξοδέψει, Τεντ;
502
00:20:44,330 --> 00:20:45,983
Έχετε κάνει τα μαθηματικά;
503
00:20:46,027 --> 00:20:47,463
Χμμ;
504
00:20:47,507 --> 00:20:49,465
2 εκατομμύρια δολάρια.
505
00:20:49,509 --> 00:20:52,338
Ε;
Σεξ αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων;
506
00:20:52,381 --> 00:20:53,861
Εκατοντάδες γυναίκες;
507
00:20:53,904 --> 00:20:55,993
Δεν πλήρωσα ποτέ κανέναν για σεξ.
508
00:20:56,037 --> 00:20:58,909
Χρησιμοποίησες προστασία
κάθε φορά, κύριε Καρχηδόνα;
509
00:20:58,953 --> 00:21:02,043
Γιατί πολλές από αυτές τις γυναίκες
είναι χρήστες IV ναρκωτικών.
510
00:21:02,086 --> 00:21:04,350
Έχετε δοκιμαστεί
για Hep C, HIV;
511
00:21:04,393 --> 00:21:07,309
Έχει η γυναίκα σου;
Γιατί θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε.
512
00:21:07,353 --> 00:21:09,006
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.
513
00:21:09,050 --> 00:21:10,051
Φτάνει, Τεντ.
514
00:21:10,094 --> 00:21:13,228
Όχι, όχι,
Πρέπει να το πω αυτό.
515
00:21:13,272 --> 00:21:17,493
Είμαι... άπιστος.
Πολλές φορές.
516
00:21:17,537 --> 00:21:21,062
Αλλά ποτέ δεν πλήρωσα κανέναν για σεξ.
517
00:21:21,105 --> 00:21:22,324
Ήταν οι φίλες μου.
518
00:21:24,065 --> 00:21:26,023
Εκπληκτική επιτυχία.
519
00:21:26,067 --> 00:21:28,504
Είσαι πολυάσχολος τύπος, ε;
520
00:21:28,548 --> 00:21:30,027
Όλα λοιπόν
τις οικονομικές συναλλαγές
521
00:21:30,071 --> 00:21:32,943
που συνέβη μετά το σεξ
ήταν εντελώς άσχετα.
522
00:21:32,987 --> 00:21:34,031
Ήθελα να τους βοηθήσω.
523
00:21:34,075 --> 00:21:35,381
Τα λάτρεψα!
524
00:21:35,424 --> 00:21:36,425
Προφανώς πρόκειται για γυναίκες
525
00:21:36,469 --> 00:21:38,340
που είδε έναν αδύναμο άντρα
526
00:21:38,384 --> 00:21:40,995
και χρησιμοποίησε το έμφυτο του
γενναιοδωρία εναντίον του.
527
00:21:41,038 --> 00:21:42,344
Ξέρεις,
Βάζω στοίχημα ότι είναι αλήθεια.
528
00:21:42,388 --> 00:21:44,128
Άρα είσαι θύμα,
Τέντυ, ε;
529
00:21:44,172 --> 00:21:46,566
Ίσως είμαι εθισμένος στο σεξ.
530
00:21:46,609 --> 00:21:48,089
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
το μόνο σου πρόβλημα.
531
00:21:48,132 --> 00:21:49,917
Ήταν αυτοί
και οι φίλες σου;
532
00:21:49,960 --> 00:21:51,919
Επειδή είναι και τα δύο
στα οικονομικά σας αρχεία.
533
00:21:51,962 --> 00:21:53,268
Η Τζίνα σε έκανε έξι χίλια.
534
00:21:53,312 --> 00:21:54,574
Μόνικα σχεδόν 30.
535
00:21:54,617 --> 00:21:55,923
Τελειώσαμε. Χρησιμοποιήσατε;;
536
00:21:55,966 --> 00:21:57,403
Χρησιμοποίησες αυτές τις γυναίκες
εθισμούς στα ναρκωτικά
537
00:21:57,446 --> 00:21:58,926
να στρίψει
γίνονται ιερόδουλες!
538
00:21:58,969 --> 00:22:00,536
Απείλησε η Μόνικα Φελπς
να σε εκθέσω,
539
00:22:00,580 --> 00:22:01,929
οπότε τη σκότωσες.
540
00:22:01,972 --> 00:22:03,583
Η Τζίνα κάνει το ίδιο;
541
00:22:03,626 --> 00:22:04,714
Θα καταστρέψει
όλα όσα είχατε δημιουργήσει;
542
00:22:04,758 --> 00:22:07,369
Αυτό το B.S. ανθρωπιστικό
η πρόσοψη σου;
543
00:22:07,413 --> 00:22:09,415
Όχι, όχι άλλη λέξη, Τεντ.
544
00:22:11,068 --> 00:22:14,028
Δεν έχεις αποδείξεις
δολοφόνησε κανέναν.
545
00:22:14,071 --> 00:22:16,117
Τι θα λέγατε για έναν μάρτυρα;
546
00:22:18,467 --> 00:22:20,164
Νούμερο ένα.
547
00:22:22,166 --> 00:22:26,127
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα,
εσύ πόρνη.
548
00:22:26,170 --> 00:22:27,433
Νούμερο δύο.
549
00:22:29,173 --> 00:22:32,960
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα,
εσύ πόρνη.
550
00:22:33,003 --> 00:22:34,701
Τρία.
551
00:22:34,744 --> 00:22:37,704
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα,
πόρνη.
552
00:22:37,747 --> 00:22:39,445
Τέσσερα.
553
00:22:39,488 --> 00:22:41,098
Δεν είσαι τίποτα
χωρίς εμένα, πόρνη.
554
00:22:41,142 --> 00:22:43,013
Νούμερο πέντε.
555
00:22:43,057 --> 00:22:46,408
Δεν είσαι τίποτα
χωρίς εμένα, πόρνη.
556
00:22:46,452 --> 00:22:48,584
Nathan,
κάντε οποιαδήποτε από αυτές τις φωνές
557
00:22:48,628 --> 00:22:50,630
ακούγεται σαν τον άντρα
από το διαμέρισμά σας;
558
00:22:52,501 --> 00:22:54,590
θα διάλεγα
νούμερο δύο ή πέντε.
559
00:22:54,634 --> 00:22:56,679
- Και έχουμε την απάντησή μας.
- Σώπα.
560
00:22:56,723 --> 00:22:58,115
Μπορείτε μόνο
επιλέξτε ένα.
561
00:22:58,159 --> 00:22:59,465
Έτσι θα θέλατε
να τους ξανακούσω;
562
00:22:59,508 --> 00:23:02,424
Ι--Μπορώ να το πάρω.
563
00:23:02,468 --> 00:23:03,599
Νούμερο πέντε, έχω δίκιο;
564
00:23:03,643 --> 00:23:06,123
Πρέπει να πάρω
προσήχθη ο πελάτης μου
565
00:23:06,167 --> 00:23:07,473
οπότε είναι σπίτι για δείπνο.
566
00:23:09,213 --> 00:23:11,477
Νούμερο δύο;
Μπορώ να το ξανακάνω.
567
00:23:11,520 --> 00:23:15,002
Είναι εντάξει.
Πολύ καλά έκανες.
568
00:23:17,265 --> 00:23:19,049
Μπορώ να το ξανακάνω;
569
00:23:19,093 --> 00:23:21,312
Όχι, αγάπη μου, θα το κάνουμε
πάρε τον τύπο με άλλο τρόπο.
570
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
Αλλά ξέρετε τι;
571
00:23:22,618 --> 00:23:24,272
Υπάρχει ένα ιταλικό εστιατόριο
απέναντι.
572
00:23:24,315 --> 00:23:26,448
Ερχομαι.
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.
573
00:23:28,668 --> 00:23:30,626
Άκουσα αυτόν τον δικηγόρο.
574
00:23:30,670 --> 00:23:33,107
Θα βγει
με δείπνο.
575
00:23:33,150 --> 00:23:34,630
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
576
00:23:34,674 --> 00:23:39,200
Νέιθαν, θα το κάνω
ό,τι μπορώ
577
00:23:39,243 --> 00:23:41,681
να βάλει τον άνθρωπο που σκότωσε
η μητέρα σου στη φυλακή.
578
00:23:43,509 --> 00:23:46,076
Ερχομαι.
Φάε κάτι.
579
00:23:53,693 --> 00:23:55,390
Γνωρίζω αυτόν τον τύπο.
580
00:23:55,434 --> 00:23:57,131
Αυτό είναι ένα από τα
οι καλοί άνθρωποι.
581
00:23:57,174 --> 00:23:59,220
Νούμερο δύο!
582
00:23:59,263 --> 00:24:01,048
Νέιθαν! Όχι!
583
00:24:01,091 --> 00:24:02,092
Nathan, όχι!
584
00:24:03,354 --> 00:24:05,052
Νέιθαν!
Νέιθαν!
585
00:24:06,183 --> 00:24:08,185
Nathan,
βγείτε από το δρόμο!
586
00:24:09,448 --> 00:24:10,405
Στάση! Σταμάτα!
587
00:24:10,449 --> 00:24:11,624
Σταμάτα!
588
00:24:11,667 --> 00:24:13,669
Νέιθαν!
589
00:24:13,713 --> 00:24:15,671
Στάση!
Σκότωσε τη μαμά μου!
590
00:24:15,715 --> 00:24:17,151
Σκότωσε τη μαμά μου!
591
00:24:17,194 --> 00:24:18,152
Νέιθαν!
592
00:24:18,195 --> 00:24:20,067
Νέιθαν! Νέιθαν!
593
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Είναι εντάξει.
594
00:24:25,551 --> 00:24:28,205
Είναι εντάξει.
595
00:24:28,249 --> 00:24:30,207
Αναγνώρισε την Καρχηδόνα.
596
00:24:30,251 --> 00:24:31,121
Επειδή είναι
τον είχε ξαναδεί.
597
00:24:31,165 --> 00:24:32,645
Ναι,
σκοτώνοντας τη μητέρα του.
598
00:24:32,688 --> 00:24:34,298
Δεν είδε ποτέ της μητέρας του
δολοφόνος--το ξέρεις, Λιβ.
599
00:24:34,342 --> 00:24:35,778
Βλέποντάς τον να πυροδοτείται
η μνήμη του.
600
00:24:35,822 --> 00:24:37,606
Ή το κατάλαβε όταν είδε
Η Καρχηδόνα με χειροπέδες
601
00:24:37,650 --> 00:24:39,347
με τον ίδιο δικηγόρο
από το line-up.
602
00:24:39,390 --> 00:24:40,348
Κοίταξε,
δεν πειράζει.
603
00:24:40,391 --> 00:24:41,523
Ο Νέιθαν διάλεξε
λάθος φωνή,
604
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
οπότε όποια ταυτότητα βγάλει τώρα
είναι μολυσμένο.
605
00:24:43,177 --> 00:24:44,526
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε
το αποφασίσει μια κριτική επιτροπή;
606
00:24:44,570 --> 00:24:47,181
Κανένας δικαστής δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε το να περάσει ενώπιον μιας κριτικής επιτροπής.
607
00:24:47,224 --> 00:24:48,835
Μπορούμε να προσπαθήσουμε και να κρατήσουμε
Η Καρχηδόνα έξω από το δρόμο
608
00:24:48,878 --> 00:24:51,272
για νόμιμο βιασμό μέχρι
μπορούμε να κάνουμε την υπόθεση της δολοφονίας.
609
00:24:51,315 --> 00:24:52,447
Μπορεί να μην χρειάζεται.
610
00:24:52,491 --> 00:24:55,102
Πυροβολισμοί
στο My Salvation Charities.
611
00:24:55,145 --> 00:24:56,538
Πού είναι ο Nathan;
612
00:24:56,582 --> 00:24:58,714
Είναι στην κούνια.
613
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
Μαύρη αρσενική νεολαία
μπήκε στο χώρο
614
00:25:05,591 --> 00:25:07,244
περίπου
πριν 50 λεπτά.
615
00:25:07,288 --> 00:25:08,681
Ζήτησε να δει
ο υπεύθυνος.
616
00:25:08,724 --> 00:25:10,117
Το θύμα
πλησίασε το θέμα,
617
00:25:10,160 --> 00:25:12,249
που τον πυροβόλησε αμέσως
δύο φορές στο στήθος.
618
00:25:12,293 --> 00:25:13,250
Ποιος άλλος είναι μέσα;
619
00:25:13,294 --> 00:25:14,338
Μόνο ο σουτέρ
και το θύμα.
620
00:25:14,382 --> 00:25:15,688
Παιδί άφησε όλους τους άλλους να φύγουν.
621
00:25:15,731 --> 00:25:18,255
Παρακαλώ βοηθήστε τον άντρα μου!
Χρειάζεται ασθενοφόρο!
622
00:25:18,299 --> 00:25:19,822
Θύμα ακόμα ζωντανό;
623
00:25:19,866 --> 00:25:22,216
Τον καλέσαμε.
Καμία απάντηση.
624
00:25:23,478 --> 00:25:25,262
Οποιαδήποτε επαφή
από τον σουτέρ;
625
00:25:25,306 --> 00:25:27,395
Ούτε λέξη.
Είμαστε έτοιμοι να μπούμε.
626
00:25:29,310 --> 00:25:30,877
Άσε με να φύγω.
627
00:25:32,269 --> 00:25:34,141
Μόνο αν είσαι
οπλισμένοι και προστατευμένοι.
628
00:25:38,493 --> 00:25:41,191
Nathan;
629
00:25:41,235 --> 00:25:43,803
Είναι ο ντετέκτιβ Μπένσον.
μπαινω.
630
00:25:46,327 --> 00:25:47,937
Νέιθαν;
631
00:25:47,981 --> 00:25:50,331
Πες μου που είσαι.
632
00:26:16,313 --> 00:26:17,576
Ο Νέιθαν.
633
00:26:17,619 --> 00:26:21,449
Θέλω να βάλεις αυτό το όπλο
κάτω στο πάτωμα τώρα.
634
00:26:23,016 --> 00:26:25,235
δεν το ήξερα
τι άλλο να κάνουμε.
635
00:26:25,279 --> 00:26:26,672
Ήταν ζωντανός,
και η μαμά μου πέθανε!
636
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
Nathan, το ξέρω.
637
00:26:28,456 --> 00:26:30,676
Το καταλαβαίνω.
638
00:26:30,719 --> 00:26:33,200
Τώρα όμως σε χρειάζομαι
να ακούσω.
639
00:26:33,243 --> 00:26:34,767
Εντάξει;
640
00:26:34,810 --> 00:26:38,553
Έχετε
να μου δώσει αυτό το όπλο.
641
00:26:38,597 --> 00:26:42,513
Νέιθαν, δεν θέλω τίποτα
κακό να σου συμβεί.
642
00:26:42,557 --> 00:26:44,864
Την πυροβόλησε!
643
00:26:44,907 --> 00:26:47,344
μπέρδεψα,
και έπρεπε να το φτιάξω!
644
00:26:47,388 --> 00:26:48,781
Δώσε μου αυτό το όπλο.
645
00:26:53,481 --> 00:26:56,310
Προσπάθησε να μου δώσει
σε κοινωνικό λειτουργό.
646
00:26:58,617 --> 00:27:02,229
Η μητέρα σου;
647
00:27:02,272 --> 00:27:04,535
Δεν με νοιάζει καν πια.
648
00:27:09,715 --> 00:27:11,760
το κάνω.
649
00:27:11,804 --> 00:27:14,415
Ο Νέιθαν...
650
00:27:14,458 --> 00:27:18,288
Η μαμά σου
ήταν πραγματικά άρρωστος.
651
00:27:18,332 --> 00:27:20,943
θα ήμουν τυχερός
να έχω έναν γιο σαν εσένα.
652
00:27:23,380 --> 00:27:25,382
Οποιοσδήποτε θα το έκανε.
653
00:27:35,305 --> 00:27:37,568
Πού το πήρες το όπλο;
654
00:27:37,612 --> 00:27:40,397
Ένα παιδί στο διάδρομο
στο κτήριο μου.
655
00:27:40,441 --> 00:27:43,879
Ήταν του πατέρα του.
656
00:27:43,923 --> 00:27:46,752
Πώς βρήκες
Το γραφείο του κυρίου Καρχηδόνα;
657
00:27:46,795 --> 00:27:49,711
411.
658
00:27:49,755 --> 00:27:51,321
Νομίζω ότι μπορείτε να δείτε
659
00:27:51,365 --> 00:27:53,497
που προσπαθούμε
να συνεργαστούν εδώ.
660
00:27:53,541 --> 00:27:55,891
Και θα ήλπιζα αυτό
σε αντάλλαγμα ότι ο Λαός
661
00:27:55,935 --> 00:27:57,284
θα έπαιρνε
υπόψη
662
00:27:57,327 --> 00:27:59,373
το ελαφρυντικό
περιστάσεις.
663
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Δεν μπορούμε, Σοφία.
664
00:28:01,331 --> 00:28:03,725
Ναι, μπορείς.
Επιλέγεις να μην το κάνεις.
665
00:28:03,769 --> 00:28:06,597
Οι ντετέκτιβ σας βρήκαν το όπλο
στο γραφείο του Τεντ Καρχηδόνα.
666
00:28:06,641 --> 00:28:09,426
Τεντ Καρχηδόνα
δολοφόνησε τη μητέρα του.
667
00:28:09,470 --> 00:28:13,039
Ο πελάτης μου πρέπει πραγματικά
να δικαστεί ως ανήλικος.
668
00:28:13,082 --> 00:28:15,432
Η ΔΑ θα του επιτρέψει μόνο
να δοκιμαστεί ως ενήλικας.
669
00:28:15,476 --> 00:28:16,607
Και δεν έχω επιλογή.
670
00:28:16,651 --> 00:28:18,087
Νάθαν...
671
00:28:18,131 --> 00:28:21,308
σου είπα
ότι θα τον αποκτούσαμε.
672
00:28:21,351 --> 00:28:23,353
Γιατί δεν το έκανες
ακούστε με;
673
00:28:23,397 --> 00:28:26,400
λυπάμαι.
674
00:28:26,443 --> 00:28:28,532
Κέισι, δεν μπορείς να το δείξεις
λίγο έλεος εδώ;
675
00:28:28,576 --> 00:28:30,099
Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα
έχει περάσει.
676
00:28:30,143 --> 00:28:33,363
Άνδρας Δύο, υπηρετεί
σε εγκατάσταση ανηλίκων.
677
00:28:33,407 --> 00:28:36,976
Δεν το απολαμβάνω αυτό,
αλλά το έλεος δεν είναι αρκετό.
678
00:28:37,019 --> 00:28:40,588
Θα το επικαλεστώ αυτό
αν μου δώσεις έναν λόγο να.
679
00:28:43,417 --> 00:28:45,767
Μερικοί από εσάς μπορεί να σκεφτείτε
ότι ο Nathan Phelps
680
00:28:45,811 --> 00:28:47,726
ενήργησε από απλή εκδίκηση.
681
00:28:47,769 --> 00:28:49,466
Τεντ Καρχηδόνα
δολοφόνησε τη μητέρα του,
682
00:28:49,510 --> 00:28:51,599
έτσι δολοφόνησε τον Τεντ Καρχηδόνα.
683
00:28:51,642 --> 00:28:54,471
Αυτό είναι τι
ο βοηθός εισαγγελέας
684
00:28:54,515 --> 00:28:55,472
θα μαλώσουν.
685
00:28:55,516 --> 00:28:56,517
Θα σου πει
686
00:28:56,560 --> 00:28:58,345
ότι όποιος σκοτώνει
687
00:28:58,388 --> 00:28:59,955
από αντίποινα
688
00:28:59,999 --> 00:29:02,871
πρέπει να πάει φυλακή.
689
00:29:02,915 --> 00:29:04,917
Συμφωνώ μαζί της.
690
00:29:04,960 --> 00:29:07,963
Αλλά αυτό δεν είναι
τι έκανε ο πελάτης μου.
691
00:29:08,007 --> 00:29:11,401
Μισούσε τον Τεντ Καρχηδόνα;
Απολύτως.
692
00:29:11,445 --> 00:29:14,578
Τον σκότωσε;
Ναί.
693
00:29:14,622 --> 00:29:16,798
Αν όχι λοιπόν
από αντίποινα,
694
00:29:16,842 --> 00:29:20,889
τι έκανε τον Nathan να το κάνει;
695
00:29:20,933 --> 00:29:24,806
Αυτή είναι μια νέα μελέτη
δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Science.
696
00:29:24,850 --> 00:29:29,463
Διαπιστώθηκε ότι οι άνθρωποι που έχουν
έγινε μάρτυρας βίας με όπλα
697
00:29:29,506 --> 00:29:30,856
είναι διπλάσιες πιθανότητες,
698
00:29:30,899 --> 00:29:33,467
μερικές φορές τρεις φορές
κατά πάσα πιθανότητα,
699
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
να διαπράξει πράξη βίας
τους εαυτούς τους.
700
00:29:36,600 --> 00:29:40,822
Ο Νάθαν είδε τον Τεντ Καρχηδόνα
πυροβολήστε τη μητέρα του.
701
00:29:40,866 --> 00:29:44,434
Και απλά
όπως προβλέπει η μελέτη,
702
00:29:44,478 --> 00:29:48,961
αντέδρασε με βία.
703
00:29:49,004 --> 00:29:53,400
Αυτή η μελέτη εξισώνει
βία με όπλα
704
00:29:53,443 --> 00:29:55,576
με μολυσματική ασθένεια.
705
00:29:55,619 --> 00:29:59,623
Όποιος εκτεθεί σε αυτό
είναι μολυσμένο.
706
00:29:59,667 --> 00:30:03,584
Τώρα, μπορεί να μην συμφωνείτε
ή όπως αυτή η μελέτη.
707
00:30:03,627 --> 00:30:05,978
Κατασκευαστές όπλων
ούτε αυτό μου αρέσει.
708
00:30:06,021 --> 00:30:08,458
Πάει κόντρα
Το μάντρα τους:
709
00:30:08,502 --> 00:30:10,721
«Τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους.
710
00:30:10,765 --> 00:30:12,723
Οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους».
711
00:30:12,767 --> 00:30:16,466
Αλλά αυτή η μελέτη
δείχνει κάτι
712
00:30:16,510 --> 00:30:20,949
αυτό είναι σχεδόν ανείπωτο
στη σημερινή κουλτούρα των όπλων.
713
00:30:20,993 --> 00:30:25,736
Και αυτό είναι το φταίξιμο
για βία
714
00:30:25,780 --> 00:30:31,742
μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας
στο όπλο.
715
00:30:31,786 --> 00:30:34,571
Μόλις δεις κάποιον
πιέστε τη σκανδάλη,
716
00:30:34,615 --> 00:30:38,532
είναι πιο εύκολο
να το κάνεις μόνος σου.
717
00:30:38,575 --> 00:30:41,970
Ο Νάθαν είδε τη μητέρα του
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου
718
00:30:42,014 --> 00:30:43,624
μπροστά του,
719
00:30:43,667 --> 00:30:45,756
και εκείνη τη στιγμή
720
00:30:45,800 --> 00:30:49,456
προσβλήθηκε από την ασθένεια.
721
00:30:49,499 --> 00:30:54,156
Δεν ήταν επιλογή του,
πλέον ότι είναι δική σας επιλογή
722
00:30:54,200 --> 00:30:55,854
να κρυώσει
723
00:30:55,897 --> 00:31:00,597
μετά από κάποιον
σε έχει φτερνιστεί.
724
00:31:00,641 --> 00:31:03,949
Η βία είναι η ασθένεια.
725
00:31:03,992 --> 00:31:06,603
Τα όπλα είναι ο ιός.
726
00:31:08,257 --> 00:31:11,957
Και έχουμε επιδημία
στα χέρια μας.
727
00:31:14,611 --> 00:31:17,658
Κυρία Νόβακ, ο πρώτος σας μάρτυρας.
728
00:31:17,701 --> 00:31:20,835
Ο κόσμος καλεί
Η ντετέκτιβ Ολίβια Μπένσον.
729
00:31:20,879 --> 00:31:22,619
Σε οποιοδήποτε σημείο
έκανε ο Nathan Phelps
730
00:31:22,663 --> 00:31:24,883
παραδεχτείτε ότι πυροβόλησε και σκότωσε
Ted Carthage;
731
00:31:24,926 --> 00:31:27,146
Στον τόπο του εγκλήματος
και κατά την ανάκριση.
732
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
Είπε γιατί;
733
00:31:28,887 --> 00:31:30,540
είπε ο Νέιθαν
ότι ήταν δικό του λάθος
734
00:31:30,584 --> 00:31:31,498
ότι ο κύριος Καρχηδόνας
δεν είχε χρεωθεί
735
00:31:31,541 --> 00:31:32,629
με τον φόνο της μητέρας του.
736
00:31:32,673 --> 00:31:35,676
Είπε ότι
έπρεπε να κάνει κάτι.
737
00:31:35,719 --> 00:31:37,504
Μήπως ο Νάθαν
κατηγορούν τις πράξεις του
738
00:31:37,547 --> 00:31:38,679
βλέποντας
πυροβοληθεί η μητέρα του;
739
00:31:38,722 --> 00:31:40,376
Ένσταση.
Οδηγώντας τον μάρτυρα.
740
00:31:40,420 --> 00:31:41,900
Διατηρημένος.
741
00:31:41,943 --> 00:31:43,945
Όχι άλλες ερωτήσεις.
742
00:31:43,989 --> 00:31:45,729
Ντετέκτιβ...
743
00:31:47,166 --> 00:31:49,733
Βρήκες τον Νέιθαν
σε εκείνη την ντουλάπα.
744
00:31:49,777 --> 00:31:50,604
Ναί.
745
00:31:50,647 --> 00:31:52,171
Τι ήταν
συναισθηματική του κατάσταση;
746
00:31:52,214 --> 00:31:53,912
Ήταν τραυματισμένος.
747
00:31:53,955 --> 00:31:55,696
Στην πορεία
της έρευνάς σας,
748
00:31:55,739 --> 00:31:58,090
βρήκες κανένα στοιχείο
της βίαιης συμπεριφοράς
749
00:31:58,133 --> 00:31:59,395
στο παρελθόν του Νέιθαν;
750
00:31:59,439 --> 00:32:00,440
Όχι.
751
00:32:00,483 --> 00:32:01,702
Υπάρχει συναισθηματική αστάθεια;
752
00:32:01,745 --> 00:32:03,138
Όχι.
753
00:32:03,182 --> 00:32:04,748
Είχες πολλές ευκαιρίες
754
00:32:04,792 --> 00:32:06,881
να παρατηρούν
Η συμπεριφορά του Νέιθαν.
755
00:32:06,925 --> 00:32:08,491
Τον αφήνεις να κοιμηθεί
στον περίβολο.
756
00:32:08,535 --> 00:32:09,884
Τον έβγαλες για φαγητό.
757
00:32:09,928 --> 00:32:11,842
Πλησίασες.
758
00:32:11,886 --> 00:32:13,279
Σεβασμιώτατε,
υπάρχει ερώτηση;
759
00:32:13,322 --> 00:32:14,410
Ναι, υπάρχει.
760
00:32:14,454 --> 00:32:16,412
Κατά τη γνώμη σας,
Ντετέκτιβ,
761
00:32:16,456 --> 00:32:20,460
θα το έκανε ποτέ ο Νέιθαν
έκανε οτιδήποτε για να βλάψει κανέναν
762
00:32:20,503 --> 00:32:23,158
αν δεν είχε δει
πυροβολεί η μητέρα του;
763
00:32:23,202 --> 00:32:24,725
Ένσταση... οδηγώντας.
764
00:32:24,768 --> 00:32:26,205
Διατηρήθηκε.
765
00:32:26,248 --> 00:32:28,598
Όχι.
766
00:32:28,642 --> 00:32:29,904
Δεν νομίζω
ότι θα είχε.
767
00:32:29,948 --> 00:32:32,167
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Μετακίνηση για απεργία.
768
00:32:32,211 --> 00:32:33,734
Διατηρήθηκε.
769
00:32:33,777 --> 00:32:36,258
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
τη δήλωση του μάρτυρα.
770
00:32:36,302 --> 00:32:39,218
Όχι άλλες ερωτήσεις.
771
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
Ο ντετέκτιβ Μπένσον...
772
00:32:41,002 --> 00:32:44,875
Είναι μάρτυρας ενός φόνου
δικαιολογεί τη διάπραξη ενός φόνου;
773
00:32:44,919 --> 00:32:46,268
Δεν το δικαιολογεί.
774
00:32:46,312 --> 00:32:47,791
Αλλά μπορεί να το εξηγήσει.
775
00:32:55,364 --> 00:32:56,931
Κέισι...
776
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
Εσύ εδώ
να μου ξανακάνεις ενέδρα;
777
00:32:58,498 --> 00:33:00,195
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
778
00:33:00,239 --> 00:33:01,631
Δώσατε την κριτική επιτροπή
ένας λόγος για αθώωση.
779
00:33:01,675 --> 00:33:03,285
προσπαθούσα
να πω την αλήθεια.
780
00:33:03,329 --> 00:33:04,721
λυπάμαι.
781
00:33:04,765 --> 00:33:06,854
Τι θα κάνεις;
782
00:33:06,897 --> 00:33:09,509
Σύνταξη συμφωνίας ένστασης.
783
00:33:09,552 --> 00:33:11,337
Χάλασα την θήκη σου
τόσο πολύ;
784
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
Μου άλλαξες γνώμη.
785
00:33:13,556 --> 00:33:16,864
Και βάζω στοίχημα ότι είσαι πεπεισμένος
ένας ή δύο ένορκοι.
786
00:33:22,348 --> 00:33:24,263
Αξιότιμε, τα κόμματα
έχουν καταλήξει σε συμφωνία παραίτησης
787
00:33:24,306 --> 00:33:25,525
σε αυτήν την περίπτωση.
788
00:33:25,568 --> 00:33:27,222
Ο κατηγορούμενος
θα δηλώσει ένοχος
789
00:33:27,266 --> 00:33:28,528
σε μία κατηγορία ανθρωποκτονίας
στον δεύτερο βαθμό.
790
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
Ζητώ συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε.
791
00:33:29,920 --> 00:33:31,313
Mike Geddes, που εκπροσωπεί
την οικογένεια της Καρχηδόνας.
792
00:33:31,357 --> 00:33:32,793
Θα ήθελα να με ακούσουν
σε αυτό το θέμα.
793
00:33:32,836 --> 00:33:33,663
Η οικογένεια της Καρχηδόνας
794
00:33:33,707 --> 00:33:34,882
δεν έχει θέση σε αυτή την υπόθεση.
795
00:33:34,925 --> 00:33:36,797
Λοιπόν, έχω δικαστική απόφαση
796
00:33:36,840 --> 00:33:38,364
από τον δικαστή Joseph Malloy
δηλώνοντας διαφορετικά.
797
00:33:38,407 --> 00:33:41,236
Λοιπόν, σύμβουλοι, φοβάμαι
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
798
00:33:41,280 --> 00:33:43,543
Μόλις μου παρέδωσαν
μια περιοριστική διαταγή
799
00:33:43,586 --> 00:33:46,111
επιτρέποντάς με να αποδεχτώ
συμφωνία ένστασης του κατηγορουμένου
800
00:33:46,154 --> 00:33:49,114
και μας καλεί όλους
να παρουσιαστεί στο πολιτικό δικαστήριο.
801
00:33:49,157 --> 00:33:51,116
Τα λέμε το πρωί.
802
00:33:58,253 --> 00:34:00,473
Η γυναίκα του Τεντ Καρχηδόνα
μπορεί να σταματήσει τη συμφωνία σας;
803
00:34:00,516 --> 00:34:02,562
Όχι, αλλά μπορεί να τα μπερδέψει
τη ζωή μας για μερικές εβδομάδες.
804
00:34:02,605 --> 00:34:04,085
Πως;
805
00:34:04,129 --> 00:34:05,695
Λοιπόν, η Donnelly δεν μπορεί
δεχτείτε την παράκληση του Νέιθαν
806
00:34:05,739 --> 00:34:08,307
μέχρι δικαστή αστικού δικαστηρίου
αποφασίζει αν η κυρία Καρχηδόνα
807
00:34:08,350 --> 00:34:09,351
μπορεί να το μπλοκάρει.
808
00:34:09,395 --> 00:34:10,526
Ο δικηγόρος είναι γλαφυρός.
809
00:34:10,570 --> 00:34:11,919
Α, θα τον νικήσεις.
810
00:34:11,962 --> 00:34:13,877
Λοιπόν, ο Geddes δεν μπορεί να μας κρατήσει
από την κατάθεση για πάντα.
811
00:34:13,921 --> 00:34:15,270
Μην γίνεσαι αλαζονικός ακόμα.
812
00:34:15,314 --> 00:34:16,837
Δεν έχετε ακούσει
που πληρώνει το μισθό του.
813
00:34:16,880 --> 00:34:18,012
Terri Carthage;
814
00:34:18,056 --> 00:34:20,928
Δοκιμάστε την Εθνική
Σύλλογος Όπλων.
815
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
Γιατί να εμπλακεί η NGA
σε μια δίκη για φόνο;
816
00:34:23,017 --> 00:34:25,715
Το είπε ο Ντέβερ
στην εναρκτήρια δήλωσή της.
817
00:34:25,759 --> 00:34:27,239
Οι κατασκευαστές όπλων,
818
00:34:27,282 --> 00:34:28,457
φοβούνται
της μελέτης για τη βία
819
00:34:28,501 --> 00:34:29,545
γιατί μπορεί
να λογοδοτήσουν
820
00:34:29,589 --> 00:34:30,938
για παιδιά
διαπράττοντας φόνους.
821
00:34:30,981 --> 00:34:33,462
Κάποτε το γραφείο του DA
βασίζει έναν ισχυρισμό σε αυτή τη μελέτη,
822
00:34:33,506 --> 00:34:34,985
νομιμοποιεί την έρευνα.
823
00:34:35,029 --> 00:34:36,857
Ο κόσμος πιστεύει ότι η βία με όπλα
γεννά περισσότερη βία...
824
00:34:36,900 --> 00:34:38,859
Αντίο δεύτερη τροποποίηση.
825
00:34:38,902 --> 00:34:40,687
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
παρά το δικαίωμα να φέρεις όπλα
826
00:34:40,730 --> 00:34:42,471
εάν το NGA με επιτυχία
σταματά αυτό το αίτημα.
827
00:34:42,515 --> 00:34:44,082
Τι είναι μεγαλύτερο από
αμφισβήτηση του Συντάγματος;
828
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
Απολαμβάνετε να έχετε ένα πλήρως
λειτουργικό δικαστικό σύστημα;
829
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Το βρίσκετε χρήσιμο
να βάλουν εγκληματίες στη φυλακή;
830
00:34:49,304 --> 00:34:50,566
Γιατί αν συμβεί αυτό,
831
00:34:50,610 --> 00:34:51,915
μπορείς να το φιλήσεις
όλοι αντίο.
832
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
Ερχομαι.
833
00:34:53,003 --> 00:34:54,570
Εάν η NGA
μπορεί να σταματήσει μια παράκληση,
834
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
τότε οποιαδήποτε
ατομική εταιρεία
835
00:34:56,181 --> 00:34:58,444
ή ομάδα ειδικού ενδιαφέροντος με
τα χρήματα και η κλίση
836
00:34:58,487 --> 00:34:59,749
μπορεί να κάνει το ίδιο.
837
00:34:59,793 --> 00:35:00,881
Και αν εισαγγελείς
838
00:35:00,924 --> 00:35:02,578
χάσει την ικανότητα
να κάνουν συμφωνίες παραίτησης,
839
00:35:02,622 --> 00:35:03,927
το νομικό σύστημα
σταματάει το τρόχισμα.
840
00:35:03,971 --> 00:35:05,973
Τι κάνουμε λοιπόν;
841
00:35:06,016 --> 00:35:07,670
Εννοείτε τι κάνετε εσείς.
842
00:35:07,714 --> 00:35:09,585
Το γραφείο σας έχει
τα περισσότερα να χάσεις εδώ.
843
00:35:09,629 --> 00:35:11,805
Πρέπει να πάρετε
το προβάδισμα σε αυτό.
844
00:35:11,848 --> 00:35:13,763
Ετοιμάστε τα επιχειρήματά σας.
845
00:35:17,027 --> 00:35:18,246
Σεβασμιώτατε,
ο εισαγγελέας της περιφέρειας
846
00:35:18,290 --> 00:35:20,030
έχει δικαίωμα εισόδου
σε συμφωνίες ένστασης
847
00:35:20,074 --> 00:35:21,858
χωρίς εισαγωγή
από την οικογένεια του θύματος.
848
00:35:21,902 --> 00:35:23,121
Γι' αυτό το Κογκρέσο
εξετάζει
849
00:35:23,164 --> 00:35:24,426
τροποποίηση του Συντάγματος
850
00:35:24,470 --> 00:35:26,298
να θεσπίσει το Crime Victim's
Διακήρυξη Δικαιωμάτων.
851
00:35:26,341 --> 00:35:28,735
Οι οικογένειες των θυμάτων πρέπει
έχουν υποψηφιότητα σε συμφωνίες ένστασης.
852
00:35:28,778 --> 00:35:30,258
Ο κύριος Geddes δεν ανησυχεί
με τα δικαιώματα των θυμάτων
853
00:35:30,302 --> 00:35:31,912
ή τις οικογένειές τους.
854
00:35:31,955 --> 00:35:34,132
Χρησιμοποιεί αυτή την υπόθεση για περαιτέρω
την ατζέντα του εργοδότη του.
855
00:35:34,175 --> 00:35:35,872
Τα συμφέροντα της NGA και
τα συμφέροντα της οικογένειας της Καρχηδόνας
856
00:35:35,916 --> 00:35:36,873
είναι ένα και το αυτό.
857
00:35:36,917 --> 00:35:38,310
Ψεύτικη μελέτη
χρησιμοποιείται
858
00:35:38,353 --> 00:35:40,312
να κλείσει μια συμφωνία για έναν δολοφόνο,
και πολλοί από εμάς...
859
00:35:40,355 --> 00:35:42,923
ναι, συμπεριλαμβανομένου του NGA--
860
00:35:42,966 --> 00:35:44,098
πάρτε το θέμα με αυτό.
861
00:35:44,142 --> 00:35:45,055
Λοιπόν,
το NGA αντιμετωπίζει πρόβλημα
862
00:35:45,099 --> 00:35:46,535
με κάθε μελέτη για τα όπλα.
863
00:35:46,579 --> 00:35:48,189
Αυτοί είναι οι ίδιοι άνθρωποι
που έκανε το Κογκρέσο να σκοτώσει
864
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
ένα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
προϋπολογισμός έρευνας για πυροβόλα όπλα.
865
00:35:50,365 --> 00:35:51,845
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
σχετικά με αυτή την μελέτη,
866
00:35:51,888 --> 00:35:53,194
που μπορεί να είναι προκατειλημμένο,
ανεφάρμοστο,
867
00:35:53,238 --> 00:35:54,326
ίσως τελείως λάθος.
868
00:35:54,369 --> 00:35:55,762
Αλλά δεν ξέρουμε,
γιατί δεν ήταν
869
00:35:55,805 --> 00:35:57,111
πλήρης έλεγχος
από τα δικαστήρια.
870
00:35:57,155 --> 00:35:59,026
Τότε ας το κάνουμε.
871
00:35:59,069 --> 00:36:01,376
παραγγέλνω
μια αποδεικτική ακρόαση.
872
00:36:01,420 --> 00:36:04,423
Έχεις κάποιον που μπορεί
εξηγήσετε περισσότερα για αυτή τη μελέτη;
873
00:36:04,466 --> 00:36:06,425
Ναι, είναι ειδικός
για τη νεανική βία.
874
00:36:06,468 --> 00:36:08,209
Πάρε το δικό σου
συνεννοούμενοι μαζί
875
00:36:08,253 --> 00:36:11,212
και ας ακούσουμε
τι έχει να πει.
876
00:36:14,520 --> 00:36:16,130
Οι συγγραφείς της μελέτης
877
00:36:16,174 --> 00:36:17,392
συνέντευξη
πάνω από 1.500 παιδιά
878
00:36:17,436 --> 00:36:19,351
στην περιοχή του Σικάγο.
879
00:36:19,394 --> 00:36:21,353
Πήραν επίσης συνεντεύξεις
φροντιστές,
880
00:36:21,396 --> 00:36:23,093
και συλλέχθηκαν δεδομένα
στις οικογένειες.
881
00:36:23,137 --> 00:36:26,227
Σχολική επίδοση,
οικονομική κατάσταση.
882
00:36:26,271 --> 00:36:28,098
Πάνω από 150 παράγοντες συνολικά.
883
00:36:28,142 --> 00:36:30,188
Πόσες φορές ήταν
τα θέματα που ερωτήθηκαν;
884
00:36:30,231 --> 00:36:32,494
Τρεις φορές
πάνω από πέντε χρόνια.
885
00:36:32,538 --> 00:36:34,279
Ο στόχος ήταν να καθοριστεί
ποιος από αυτούς
886
00:36:34,322 --> 00:36:37,107
είχαν γίνει μάρτυρες ή ήταν θύματα
της βίας με όπλα,
887
00:36:37,151 --> 00:36:39,806
και πώς διέφεραν
από τα υποκείμενα που δεν είχαν.
888
00:36:39,849 --> 00:36:41,460
Ποια ήταν τα ευρήματα;
889
00:36:41,503 --> 00:36:44,376
Εκείνα τα θέματα που είχαν
παρατηρήθηκε βία με όπλα
890
00:36:44,419 --> 00:36:46,943
ήταν τουλάχιστον διπλάσιες πιθανότητες
να διαπράξει μια βίαιη πράξη
891
00:36:46,987 --> 00:36:48,206
στο μέλλον.
892
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
Είναι πιο προγνωστικό
από τη φτώχεια,
893
00:36:50,295 --> 00:36:53,428
χρήση ναρκωτικών ή ανατροφή
από έναν μόνο γονέα.
894
00:36:53,472 --> 00:36:55,822
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
895
00:36:55,865 --> 00:36:58,912
Πρέπει να κοιτάξουμε
στη βία με όπλα με νέο τρόπο.
896
00:36:58,955 --> 00:37:02,959
Δεν είναι κοινωνικό πρόβλημα
ή πρόβλημα τάξης.
897
00:37:03,003 --> 00:37:04,613
Είναι ιατρικό πρόβλημα.
898
00:37:04,657 --> 00:37:07,268
Πρέπει να το αντιμετωπίζουμε όπως
είναι μολυσματική ασθένεια.
899
00:37:07,312 --> 00:37:10,271
Οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής μπορούν να σταματήσουν
η εξάπλωση αυτής της ασθένειας
900
00:37:10,315 --> 00:37:11,229
περιορίζοντας
901
00:37:11,272 --> 00:37:12,665
έκθεση σε βία με όπλα
902
00:37:12,708 --> 00:37:15,885
και τη θεραπεία όσων έχουν
εκτέθηκε από νωρίς.
903
00:37:15,929 --> 00:37:17,583
Ευχαριστώ γιατρέ.
904
00:37:19,454 --> 00:37:21,239
Πιστεύετε
υπάρχει αιτιώδης σύνδεσμος
905
00:37:21,282 --> 00:37:23,023
μεταξύ της μαρτυρίας
βία με όπλα
906
00:37:23,066 --> 00:37:25,286
και γίνομαι βίαιος,
όπως ισχυρίζεται η μελέτη σας;
907
00:37:25,330 --> 00:37:26,505
Ναί.
908
00:37:26,548 --> 00:37:28,507
Αν και πολλοί άνθρωποι
μάρτυρας βίας με όπλα
909
00:37:28,550 --> 00:37:30,422
και όχι
γίνονται βίαιες.
910
00:37:30,465 --> 00:37:32,511
Έχεις εκτεθεί
σε πολλούς ιούς στη ζωή σας
911
00:37:32,554 --> 00:37:33,990
χωρίς να αρρωστήσει.
912
00:37:35,514 --> 00:37:38,299
Σκέφτηκα τον τρόπο
να αποδείξει την αιτία και το αποτέλεσμα
913
00:37:38,343 --> 00:37:41,302
πέρασε
ένα ελεγχόμενο πείραμα.
914
00:37:41,346 --> 00:37:44,305
Αλλά αυτή η μελέτη ήταν μόνο
μια στατιστική ανάλυση, σωστά;
915
00:37:44,349 --> 00:37:46,481
Ελεγχόμενο πείραμα
θα απαιτούσε
916
00:37:46,525 --> 00:37:50,006
εκθέτοντας σκόπιμα
παιδιά στη βία με όπλα.
917
00:37:50,050 --> 00:37:51,617
Το οποίο, φυσικά,
είναι ανήθικο.
918
00:37:51,660 --> 00:37:55,185
Έτσι χρησιμοποιούν
η δεύτερη καλύτερη μέθοδος...
919
00:37:55,229 --> 00:37:58,580
αποκτώντας έτσι
το δεύτερο καλύτερο αποτέλεσμα.
920
00:38:00,930 --> 00:38:02,541
Τέλειος.
921
00:38:02,584 --> 00:38:03,933
Τίποτα περαιτέρω.
922
00:38:03,977 --> 00:38:06,980
συγχωρείς,
Δρ Γιανγκ.
923
00:38:07,023 --> 00:38:08,155
Αξιότιμε...
924
00:38:08,198 --> 00:38:10,592
θα ήθελα να ζητήσω
ότι ο Νέιθαν Φελπς
925
00:38:10,636 --> 00:38:11,637
κληθείτε να καταθέσετε.
926
00:38:11,680 --> 00:38:13,247
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Συνάφεια.
927
00:38:13,291 --> 00:38:15,728
Αυτή η ακρόαση πρόκειται να εξεταστεί
μια επιστημονική μελέτη.
928
00:38:15,771 --> 00:38:18,078
Οποιαδήποτε μαρτυρία από τον Νέιθαν Φελπς
είναι άυλη.
929
00:38:18,121 --> 00:38:19,949
Διαφωνώ.
930
00:38:19,993 --> 00:38:21,647
Είτε πιστεύουμε είτε όχι
η μελέτη να είναι έγκυρη,
931
00:38:21,690 --> 00:38:22,865
δεν πρέπει να προσδιορίσουμε
τουλάχιστον αν το αγόρι
932
00:38:22,909 --> 00:38:24,824
ανταποκρίνεται στα κριτήρια
η μελέτη που παρουσιάστηκε;
933
00:38:24,867 --> 00:38:26,782
Τι ακριβώς είδε ο Nathan,
ποια είναι τα κίνητρά του;
934
00:38:26,826 --> 00:38:27,827
Μόνο αυτός μπορεί να απαντήσει.
935
00:38:27,870 --> 00:38:29,742
Σεβασμιώτατε,
την πέμπτη τροποποίηση
936
00:38:29,785 --> 00:38:31,396
απαγορεύει αυτό το δικαστήριο... Ζητήστε διάλειμμα.
937
00:38:31,439 --> 00:38:32,962
από τον εξαναγκασμό του πελάτη μου
να αυτοενοχοποιηθεί.
938
00:38:33,006 --> 00:38:34,964
Διάλειμμα... τώρα.
939
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
Σεβασμιώτατε, να έχουμε
10 λεπτά, παρακαλώ;
940
00:38:36,966 --> 00:38:39,099
Δεν καταθέτει, τελεία!
941
00:38:39,142 --> 00:38:40,796
Αφήστε τον.
942
00:38:40,840 --> 00:38:42,755
Και αφήστε τον
αυτοενοχοποιηθεί;
943
00:38:42,798 --> 00:38:44,147
Ακριβώς.
944
00:38:44,191 --> 00:38:46,324
Είσαι τρελός;
945
00:38:46,367 --> 00:38:48,151
Τι πιστεύεις, σύμβουλε;
946
00:38:48,195 --> 00:38:51,764
Ορκίστηκε κριτική επιτροπή
για την ποινική υπόθεση.
947
00:38:51,807 --> 00:38:53,896
Ένας μάρτυρας κατέθεσε.
948
00:38:53,940 --> 00:38:56,290
Βλέπεις πού
αυτό κατευθύνεται;
949
00:38:56,334 --> 00:38:58,771
Θα μας ξεγελάσεις αυτό;
950
00:38:58,814 --> 00:39:01,295
Εμπιστεύσου με.
951
00:39:01,339 --> 00:39:04,864
Γιατί σκότωσες
Ο Τεντ Καρχηδόνας;
952
00:39:04,907 --> 00:39:06,344
Δεν ξέρω.
953
00:39:06,387 --> 00:39:08,911
Δεν σκότωσε
η μαμά σου;
954
00:39:08,955 --> 00:39:10,173
Ναι.
955
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
Λοιπόν λες ψέματα όταν
λετε να μην ξερετε?
956
00:39:12,045 --> 00:39:13,829
δεν λέω ψέματα.
957
00:39:13,873 --> 00:39:15,962
Ήταν η μαμά σου
πόρνη;
958
00:39:16,005 --> 00:39:18,007
Δεν ξέρω.
959
00:39:18,051 --> 00:39:21,010
Είχατε ένα ωραίο διαμέρισμα
όταν ζούσε;
960
00:39:21,054 --> 00:39:22,360
Ήταν εντάξει.
961
00:39:22,403 --> 00:39:24,013
Υπήρχε πολύ έγκλημα
στη γειτονιά;
962
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
υποθέτω.
963
00:39:25,319 --> 00:39:27,800
Είχες
μια ωραία ζωή, Νέιθαν;
964
00:39:30,063 --> 00:39:31,194
Ναί.
965
00:39:31,238 --> 00:39:32,761
Δεν ακούγεται σαν αυτό.
966
00:39:32,805 --> 00:39:36,983
Πόσο χρονών ήσουν πότε
ο πατέρας σου μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου;
967
00:39:37,026 --> 00:39:38,985
S-six.
968
00:39:39,028 --> 00:39:40,987
Αν μπορούσες, θα πυροβολούσες
ο τύπος που μαχαίρωσε τον μπαμπά σου,
969
00:39:41,030 --> 00:39:42,728
όπως πυροβόλησες
Ted Carthage;
970
00:39:42,771 --> 00:39:43,816
Όχι.
971
00:39:43,859 --> 00:39:44,904
Όχι;! Γιατί όχι;
972
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
Μαχαίρωσε τον πατέρα σου.
973
00:39:45,992 --> 00:39:46,993
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν!
974
00:39:47,036 --> 00:39:48,734
Σίγουρα, το έκανες.
Θύμωσες.
975
00:39:48,777 --> 00:39:49,822
Όχι!
976
00:39:49,865 --> 00:39:51,171
Ναι, Τεντ Καρχηδόνα
σκότωσε τη μητέρα σου.
977
00:39:51,214 --> 00:39:52,346
- Τον μισούσες.
- Σταμάτα!
978
00:39:52,390 --> 00:39:53,695
Δεν σκότωσες γιατί
είδες το όπλο.
979
00:39:53,739 --> 00:39:55,044
Ήθελες να τον πληγώσεις!
980
00:39:55,088 --> 00:39:56,568
Τον μισούσες,
και ήθελες να πεθάνει!
981
00:39:56,611 --> 00:39:58,613
Ναι, τον μισούσα,
εντάξει;!
982
00:40:07,492 --> 00:40:09,624
Τίποτα περαιτέρω.
983
00:40:18,590 --> 00:40:21,157
Δεν έχουμε ερωτήσεις
για αυτόν τον μάρτυρα.
984
00:40:21,201 --> 00:40:23,464
Είστε σίγουρη, κυρία Νόβακ;
985
00:40:23,508 --> 00:40:25,423
είμαι.
986
00:40:25,466 --> 00:40:27,512
Συγγνώμη, γιε μου.
987
00:40:32,691 --> 00:40:33,779
Αξιότιμε, αυτή τη στιγμή,
988
00:40:33,822 --> 00:40:35,607
η άμυνα θα κινούνταν
για κακομεταχείριση.
989
00:40:35,650 --> 00:40:37,478
Κα. Devere,
δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
990
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
Αυτή είναι μια ακρόαση,
όχι δίκη.
991
00:40:39,132 --> 00:40:40,742
συγγνώμη,
Δικαστής Μαλόι.
992
00:40:40,786 --> 00:40:42,352
Αυτή η κίνηση δεν ήταν
φτιαγμένο σε σας.
993
00:40:42,396 --> 00:40:44,180
μιλαω
στον δικαστή Donnelly.
994
00:40:44,224 --> 00:40:46,487
Νέιθαν Φελπς
αναγκάστηκε
995
00:40:46,531 --> 00:40:49,359
να ενοχοποιήσει τον εαυτό του
σε αυτή τη διαδικασία.
996
00:40:49,403 --> 00:40:52,362
Η μαρτυρία είναι παραδεκτή
στην ποινική του δίκη
997
00:40:52,406 --> 00:40:54,539
και παραβιάζει το δικαίωμά του
κατά της αυτοενοχοποίησης.
998
00:40:54,582 --> 00:40:56,497
Είναι λόγος για αδικία.
999
00:40:56,541 --> 00:40:59,500
Η πρόταση έγινε δεκτή.
1000
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
Η ποινική υπόθεση
εναντίον του Νέιθαν Φελπς
1001
00:41:01,546 --> 00:41:04,287
απορρίπτεται
με προκατάληψη.
1002
00:41:04,331 --> 00:41:05,332
Τι;!
1003
00:41:05,375 --> 00:41:07,203
Σε εκείνη την περίπτωση,
Δικαστής Malloy,
1004
00:41:07,247 --> 00:41:08,640
Προχωρώ για απόρριψη
αυτή τη διαδικασία.
1005
00:41:08,683 --> 00:41:10,685
Τώρα που δεν υπάρχει περίπτωση
εναντίον του Νέιθαν Φελπς,
1006
00:41:10,729 --> 00:41:13,209
δεν υπάρχει λόγος
για τη διερεύνηση αυτής της έρευνας.
1007
00:41:13,253 --> 00:41:14,602
Αξιότιμε σας,
1008
00:41:14,646 --> 00:41:16,648
αυτό είναι ένα set-up,
που διέπραξε το γραφείο της Δ.Α.
1009
00:41:16,691 --> 00:41:18,824
Κύριε Γκέντες,
Θα συμφωνήσω μαζί σου,
1010
00:41:18,867 --> 00:41:23,132
εκτός από εσύ είσαι αυτός που κάλεσε
Ο κύριος Φελπς στο περίπτερο.
1011
00:41:23,176 --> 00:41:24,438
Αυτή η ενέργεια απορρίπτεται.
1012
00:41:24,482 --> 00:41:25,700
Το δικαστήριο αναβάλλεται.
1013
00:41:50,159 --> 00:41:53,119
Ο Killer απέκτησε ανάδοχη οικογένεια.
Αυτό είναι ωραίο.
1014
00:41:53,162 --> 00:41:54,250
Είσαι τρελός, Γκέντς.
1015
00:41:54,294 --> 00:41:55,904
Ναι, και το έχεις
ένας δολοφόνος μακριά.
1016
00:41:55,948 --> 00:41:57,819
Ο Νέιθαν Φελπς θα ήταν
εκτίοντας την ποινή
1017
00:41:57,863 --> 00:42:00,343
Είχα ήδη διαπραγματευτεί
αν δεν είχες εμπλακεί.
1018
00:42:00,387 --> 00:42:02,389
Γιατί λοιπόν δεν ρίχνουμε το φταίξιμο
που πραγματικά ανήκει:
1019
00:42:02,432 --> 00:42:03,477
στα αφεντικά σου.
1020
00:42:03,521 --> 00:42:04,739
Κέισι...
1021
00:42:04,783 --> 00:42:07,307
Ειλικρινά πιστεύεις
ότι τα όπλα προκαλούν ασθένεια;
1022
00:42:09,048 --> 00:42:10,310
Ο πατέρας μου είχε όπλα.
1023
00:42:10,353 --> 00:42:12,965
Μου έμαθε πώς να τα χρησιμοποιώ
όταν ήμουν παιδί.
1024
00:42:13,008 --> 00:42:16,142
Αλλά δεν είδα ποτέ κανέναν
πυροβολήθηκε μπροστά μου.
1025
00:42:16,185 --> 00:42:17,622
Έχετε;
1026
00:42:17,665 --> 00:42:19,928
Η αφαίρεση όπλων δεν θα γίνει
γιατρέψτε τον κόσμο της βίας.
1027
00:42:19,972 --> 00:42:21,756
Εκτός αν η μελέτη είναι αληθινή.
1028
00:42:21,800 --> 00:42:23,802
Τότε όλα είναι διαφορετικά,
δεν είναι;